Перевод песни I'm Dominican! (Scrubs)

Carla: I've had it up to here
So let me make it very clear
Because I swear I'll never clue you in again
Every time that you profess
I come from Puerto Rico --
Turk: Yes?
Carla: For the last time, Turk, I'm Dominican!

Turk: Don't make a big to-do
I was simply testing you
Carla: Then why'd you tell J.D. our baby's "blaxican"?

Turk: Babe, you know I know the truth
Carla: Well, I need a little proof
So list all you know about me, or no sex again

Turk: Uh... Let's see...
Your name is Carla
Carla: Oh, yes
Turk: You are Latina
Carla: Impressive
Turk: You're a nurse, your mother's dead
And, wait -- I got it!
Three sisters
Carla: Turk!
Turk: Two sisters?
Well, I'm sure you have a brother who's a huge jerk-off!

Carla: Tell me, what's my middle name?
Turk: Okay, I'm tired of this game
Let's forget it, I give up, I guess you win again
But it's not just me who gets mixed up
By all this crazy ethnic stuff!

Todd: Sorry, even I know, she's Dominican!
Boo-ya!

Carla: Did I grow up in Illinois or was it Michigan?
How long before we met was I in medicine?
Was our wedding song the Beatles or Led Zeppelin?
Am I freakin' Puerto Rican or Dominican?

Turk: The thing is guys remember facts
Like what Derek Jeter hit last year, which was three-oh-three!
And that is why our brains are maxed
And there's no room for things like birthdays or ethnicities!

Carla: Well, thank you for that glimpse into the workings of the inner man
Turk: Let's talk about your job and not the fact that you're...
Carla: Dominican!

Turk: You're not staying home from work
Carla: Will that make you happy, Turk?
Turk: I'll support you if you choose to earn the Benjamins

Carla: Then I'll return to work today!
Now, you're sure that that's okay?
Turk: I say "¡Sí!" -- which is "yes" in Dominican!
And Puerto Rican!
Carla: Turk!

Turk:
But you're Dominican!

Карла: С меня уже достаточно!
Так дай доходчиво объясню,
Ведь, клянусь, я повторяю это в последний раз!.
Каждый раз, как ты заявляешь,
Что я из Пуэрто-Рико...
Тёрк: Да?
Карла: В последний раз повторяю, Тёрк, я — доминиканка!

Тёрк: Не надо столько шума!
Я просто проверял тебя...
Карла: Тогда почему ты сказал Джей Ди, что нам малыш "афромексиканец"? ¹

Тёрк: Детка, ты же знаешь, я знаю...
Карла: Что ж, устрою тебе проверку.
Расскажи все, что знаешь обо мне... Иначе никакого секса!

Тёрк: Ах... Давай посмотрим...
Тебя зовут Карла.
Карла: О, да.
Тёрк: Ты — латиноамериканка.
Карал: Впечатляюще!
Тёрк: Ты — медсестра, твоя мать умерла...
И, погоди... Я вспомнил!
Три сестры...
Карал: Тёрк!
Тёрк: Две сестры?
Ну, и я уверен, у тебя есть брат, полный придурок!

Карла: Назови мне мое второе имя...
Тёрк: Ну, хватит, я устал от этих игр!
Давай кончать! Я сдаюсь! Похоже, ты выиграла снова,
Но эти безумные этнические штучки
Запутают кого угодно...

Тодд: Прошу прощения, но даже я знаю, она — доминиканка!
Ага!

Карла: Я выросла в Иллинойсе или Мичигане?
Как долго я занималась медициной до нашей встречи?
Наша песня на свадьбе — это Beatles или Led Zeppelin?
Кто я: чертова Пуэрто-Риканка или доминиканка?

Тёрк: Правда в том, что мужчины запоминают такие факты,
Как результат Дерека Джитера ² в прошлом году,
Который был три-ноль-три,
И потому наш мозг забит,
И в нем места таким вещам, как дни рождения и национальности!

Карла: Что ж, спасибо за этот краткий экскурс в сознание мужчин.
Тёрк: Давай поговорим о твоей работе, а не о том, что ты...
Карал: Доминиканка!

Тёрк: Ты не выходишь на работу.
Карла: Это тебя осчастливит, Тёрк?
Тёрк: Я поддержу тебя, если ты решишь заработать несколько сотен долларов...

Карла: В таком случае я возвращаюсь на работу сегодня же!
Ну, что теперь доволен?
Тёрк: Я говорю: "¡Sí" ³ что значит "да" по-доминикански.
И Пуэрто-Рикански...
Карла: Тёрк!

Тёрк:
Но ты — доминиканка!