Перевод песни Ugly or beautiful (Romeo et Juliette)

The Nurse:
Ha, ha, ha! I hear you laugh!
Ha, ha, ha! Such a childish laugh
You don't understand what it means to love
You should not make fun of the heart
Ha, ha, ha! You are so cocksure
I've met imbeciles who are more mature
You live half a life, you walk in the shade
If the game of love isn't ever played
You should heed my words

Benvolio:
Ha, ha, ha! Well, that is rich
What can we hope to learn from this worn-out witch?
Handsome Romeo is just having fun
They'll be this one, and then another one
Love is for the birds

All:
Ugly or beautiful
Life is all twists and turns
No map to show us where to go
Where will life lead us
Who's to know?
Ugly or beautiful
We're all afraid of love
We guard against it with our lives
But we thank God we're here to rise

The Nurse:
Ha, ha, ha! What can I do?
'Ha ha ha' is all I get from you
You are all so vain
Love is just a joke
One day all your dreams will go up in smoke
Laughter turns to screams

Mercutio:
Ha ha ha! Love is just a phase
With the young it can last for days
Lovers' tears aren't real, and their pain's not deep
It's a time to laugh, not a time to weep
They dream harmless dreams

All:
Ugly or beautiful
Life is all twists and turns
No map to show us where to go
Where will life lead us
Who's to know?
Ugly or beautiful
We're all afraid of love
We guard against it with our lives
But we thank God we're here to rise

Benvolio:
Ugly or beautiful
We're all afraid, afraid of love

Mercutio:
Love is only for the birds

All:
Ugly or beautiful
Life is all twists and turns
No map to show us where to go
Where will life lead us
Who's to know?
Ugly or beautiful
We're all afraid of love
We guard against it with our lives
But we thank God we're here to rise

Кормилица:
Ха-ха-ха! Я слышу ваш смех!
Ха-ха-ха! Такой детский смех!
Вы не понимаете что такое любить,
Нельзя потешаться над сердцем
Ха-ха-ха! Вы так самоуверенны,
Я встречала и более взрослых болванов,
Вы живете только наполовину, вы всегда в тени,
Если вы никогда не разыгрываете карту любви,
Прислушайтесь к моим словам!

Бенволио:
Ха-ха-ха! Как это мило!
Чему мы можем научиться у старой ведьмы?
Крсавец Ромео просто развлекается,
Сначала одна, потом будет другая,
Любовь — это для девушек!

Все:
Уродливые и красивые,
Любовь — сплошные повороты и закоулки,
И нет карты, чтобы указать нам путь,
Куда жизнь приведет нас,
Кто знает?
Уродливые и прекрасные,
Мы все боимся любви,
Мы закрываемся от нее своими жизнями,
Но благодарим Господа, когда любовь приходит

Кормилица:
Ха-ха-ха! Что я могу поделать?
"Ха-ха-ха" — это все, что я могу от вас добиться,
Вы все так самодовольны,
Для вас любовь — лишь шутка,
Однажды все ваши мечты превратятся в дым,
А смех превратится в крики

Меркуцио:
Ха-ха-ха! Любовь — это только фаза,
У молодых одна может длиться днями,
Слезы влюбленных не настоящие, их боль не глубока,
Сейчас время смеяться, а не рыдать,
Они мечтают о безобидных вещах

Все:
Уродливые и красивые,
Любовь — сплошные повороты и закоулки,
И нет карты, чтобы указать нам путь,
Куда жизнь приведет нас,
Кто знает?
Уродливые и прекрасные,
Мы все боимся любви,
Мы закрываемся от нее своими жизнями,
Но благодарим Господа, когда любовь приходит

Бенволио:
Уродливые и прекрасные,
Мы все боимся любви

Меркуцио:
Любовь только для девиц

Все:
Уродливые и красивые,
Любовь — сплошные повороты и закоулки,
И нет карты, чтобы указать нам путь,
Куда жизнь приведет нас,
Кто знает?
Уродливые и прекрасные,
Мы все боимся любви,
Мы закрываемся от нее своими жизнями,
Но благодарим Господа, когда любовь приходит