Перевод песни Siehe da sie liebt (Romeo et Juliette)

Die Amme:
Wie die Zeit verrinnt - ich hab' mich nie beklagt
nähr sie wie dein Kind -
hat man mir gesagt
Doch als ich die geseh'n
ließ ich sie nicht mehr geh'n.
Ich bat den Himmel sehr
Um Glück und noch viel mehr
Jetzt fängt ihr Leben an

Siehe da sie liebt - siehe da sie lebt.
und im Nu ist sie - der Kindheit entschwebt
Verlässt sie mich bald, ihre Amme, ihr Halt
Wir haben keine Ähnlichkeit
Doch bei mir sucht sie Geborgenheit
Siehe da liebt - siehe da sie schwebt
Siehe da, sie lebt-

Sie ist meine Welt - doch ich hab sie nicht allein
Sie nennt sie "mein Kind" - und ich denk sie ist mein
Was trübt euch bloß die Sicht?
Vergönnt ihr Mütter nicht
Dem eig'nen Kind sein Glück?
Denkt an euch selbst zurück-
Jetzt fängt ihr Leben an

Siehe da sie liebt - siehe da sie lebt
Und ich sehe wie sie - der Kindheit entschwebt
Und ich stehe nur da
Seh' sie an und sehe klar
Mein Leben gäb' ich für Julia-
Ich liebe sie so unfassbar.

Siehe da sie liebt - siehe da sie wagt
nun den Weg zu geh'n, den ihr Herz ihr sagt-
Und ihr die kennt - wenn uns Sehnsucht verbrennt
Gebt ihr die Kraft und den Glaube dran,
dass diese Liebe halten kann.
Siehe da, sie liebt.
Siehe da, sie lebt.
Siehe da, sie liebt.
Siehe da, sie liebt.

КОРМИЛИЦА:
Как время быстротечно – не жаловалась никогда я,
Когда-то мне сказали:
«О ней заботься, будто бы она твое дитя».
Как только я увидела ее,
То не смогла уж отпустить.
О том молила небеса,
Чтоб дали счастья ей без меры и всего другого.
Так начиналась жизнь ее.

И вот она любит – и вот она живет.
Все будто бы во сне – уходит детство.
Скоро меня покинет, свою кормилиц, свою опору.
Нет схожестей меж нами,
Но всёже ищет защищенности она во мне.
И вот она любит – и вот она парит.
И вот она любит.

Она мой мир – но не принадлежит она всецело мне.
Она зовет ее «мое дитя» — а я же думаю, она моя.
Что омрачило лица ваши в миг один?
Разве не может матерь счастья
Своему ребенку разрешить?
Подумайте же сами –
Так жизнь ее берет начало.

И вот она любит – и вот она живет.
Я вижу, как она – как детство от нее уходит.
Я только здесь стою
И на нее смотря, я вижу ясно,
Что жизнь мою я за нее отдам.
Так сильно я ее люблю.

И вот она любит – и вот она отваживается
Идти путем тем, что подсказывает сердце ей.
А вы, кто знаете как это, когда тоска сжигает,
Дайте силы ей и веру в то,
Что сможет она любовь свою сберечь.
И вот она любит.
И вот она живет.
И вот она любит.
И вот она любит.