lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Oggi o mai (Romeo et Juliette)

В исполнении: Gianluca Merolli.

Oggi o mai Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Oggi o mai

Сегодня или никогда

[Tebaldo]
La donna è la scuola mia
Lei mi ha svezzato presto a casa di papà
Le sue follie, le sue manie
Paure e voglie
Dell'amore tutto so
Le bionde, le brune tutte!
Ma una
Resiste a me
Perché a me?

La mia cugina
La sorte è strana
L'ho vista bimba
E adesso se la prende lui
Con un Montecchi no, no
Giulietta no
È un matrimonio assurdo
Tra vizio e purezza

Oggi o mai
Oggi o mai
Oggi o mai
Oggi o mai
Consegnerò il messaggio io
Nessuno avrà l'amore mio
Ti ucciderò, no
Ti ferirò
Come fa lei
La sua indifferenza
Romeo pagherai

La donna è la gabbia mia
Ed io ci ho chiuso dentro il cuore tempo fa
Io non ho osato mai
E mai ci riuscirò
A dirle che per lei brucio nel mio inferno

Oggi o mai
Oggi o mai
Oggi o mai
Oggi o mai
Gli uomini si battono
I temporali scoppiano
Ti ucciderò, no!
Ti ferirò
Come fa lei
La sua indifferenza
Romeo pagherai

[Coro]
Oggi o mai

[Tebaldo]
Il cuore grida

[Coro]
Oggi o mai

[Tebaldo]
È una bestemmia in me

[Coro]
Oggi o mai

[Tebaldo]
Ma provo amore anche io

[Coro]
Oggi o mai

[Tebaldo]
Assurdo amore il mio

[Tebaldo]
Mettete via l'onore
Si muore per amore
Ti troverò Romeo
Ti ucciderò Romeo
Lo giuro a Dio
Il mondo saprà
Che il mio cuore è a metà

[Тибальт]
Женщина — это моя школа.
Она быстро меня отучила от отцовского дома.
Их безумства, их страсти,
Страхи и желания —
О любви я знаю все.
Всех блондинок, брюнеток!
Но одна
Не уступает мне.
Почему мне?

Моя кузина.
Вот странная судьба!
Я видел ее маленькой девочкой,
А теперь он забирает ее себе.
С Монтекки! Нет — нет!
Джульетта, нет!
Это нелепый брак
Между пороком и чистотой.

Сегодня или никогда,
Сегодня или никогда,
Сегодня или никогда,
Сегодня или никогда,
Я передам весть:
Никто не получит мою любовь!
Я тебя убью, нет,
Я тебя раню,
Как это делает она
Своим равнодушием.
Ромео, ты заплатишь!

Женщина — это моя тюрьма.
И я заключил это в своем сердце уже давно.
Я никогда не осмеливался
И никогда не смогу
Сказать ей, что из-за нее я горю в своем аду!

Сегодня или никогда,
Сегодня или никогда,
Сегодня или никогда,
Сегодня или никогда,
Мужчины сражаются,
Бури разражаются.
Я тебя убью, нет,
Я тебя раню,
Как это делает она
Своим равнодушием.
Ромео, ты заплатишь!

[Хор]
Сегодня или никогда

[Тибальт]
Сердце кричит

[Хор]
Сегодня или никогда

[Тибальт]
Это проклятие у меня внутри.

[Хор]
Сегодня или никогда

[Тибальт]
Но я тоже испытываю любовь

[Хор]
Сегодня или никогда

[Тибальт]
Абсурдна моя любовь

[Тибальт]
Отбросьте честь!
От любви умирают.
Я найду тебя, Ромео!
Я убью тебя, Ромео!
В этом я клянусь перед Богом.
Мир узнает,
Что мое сердце расколото пополам!

Автор перевода — Helga Elga
В исполнении Gianluca Merolli.
Текст песни в студийной записи отличается от текста, использованного в снятом для телепоказа спектакле.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Romeo e Giulietta: Ama e cambia il mondo

Romeo e Giulietta: Ama e cambia il mondo

Romeo et Juliette


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни