Перевод песни Live (Romeo et Juliette)

Mercutio:
Tybalt, Tybalt, you’re gonna die
Tybalt you’ll find no one will cry
You turn my stomach I wanna be sick
I’ll be nice to you I’ll slaughter you quick
You slither and slide like a snake in the grass
But your tongue spits a More poisonous venom
Tybalt, Tybalt, you're gonna die

Tybalt:
Mercutio, you’re just a buffoon
Your stupid mouth will be silenced soon
You’re just a failed poet an embarrassing moron
I’m going to do what I’ve been dying to do
And now I will end your sad journey through life
You won’t feel a thing I’m good with a knife
Mercutio, you’re going to die

Romeo:
This must stop you’re Both mad is life nothing to you
If we all kill each other what good will it do this must end

Chorus:
Live let's learn to live forget forgive and live as one
Let's all live in peace let fighting cease for man and son
Die, we all will die why even try what's done is done

Romeo:
For those who have wives and mothers too
Daughters and sons what's wrong with you

Benvolio:
Live as God intended all wars must be ended

Chorus:
Live, let's learn to live forget forgive and live as one
Let's all live in peace let fighting cease for man and son

Romeo:
No more grief no more graves no more sorrow or pain...no
We must all make a vow no blood will be spilled
We'll die in our beds and no one will be killed
Live as God intended all wars must be ended

Mercutio:
He's too bad to live
He's riddled with hate
Too bad for us to tolerate
A coward and an evil force a murderer without remorse

Tybalt:
Your friends are here so your tongue is loose
I'm sure you'll find some lame excuse
But there's no way out I'm not letting you go
Get ready to revieve your fatal blow
Live...Live while you can
Die, die like a man

Chorus:
Live/ die we will all die
Live/ die why even try
Live/ die what's done is done
Live/ die nowhere to run
Live/ die we will all die
Live/ die why even try
Live/ die we will all die/ live

Меркуцио:
Тибальт, Тибальт, ты умрешь,
Тибальт, ты узнаешь, что никто не будет тебя оплакивать,
От тебя у меня несварение желудка, меня сейчас стошнит,
Я буду мягок с тобой, я зарежу тебя быстро,
Ты ползаешь, как змея в траве,
Но с твоего языка стекает куда более опасный яд,
Тибальт, Тибальт, ты умрешь

Тибальт:
Меркуцио, ты просто шут,
Твой глупый рот скоро закроется навсегда,
Ты просто неудавшийся поэт, болван, за которого стыдно,
Я сделаю то, что я так хотел сделать,
И сейчас я положу конец твоему бесполезному путешествию по жизни,
Ты ничего не почувствуешь, я знаю, как обращаться с ножом,
Меркуцио, ты умрешь

Ромео:
Остановитесь, вы оба сошли с ума, жизнь для вас ничего не значит,
Если мы все будем убивать друг друга, что в этом хорошего? Это нужно прекратить

Хор:
Жить, давайте научимся жить, забывать, прощать и жить, как один,
Давайте все жить в мире, пускай прекратятся сражения
Мы все умрем, так зачем пытаться, что сделано, то сделано

Ромео:
Ради тех, у кого есть жены и матери,
Сыновья и дочери, да что с вами такое?

Бенволио:
Жить, как наставлял Господь, все войны должны закончиться

Хор:
Жить, давайте научимся жить, забывать, прощать и жить, как один,
Давайте все жить в мире, пускай прекратятся сражения

Ромео:
Не надо больше горя, могил, сожалений и боли, нет!
Мы все должны принести клятву, кровь не должна пролиться,
Мы умрем в своих постелях, никто больше не будет убит,
Жить, как наставлял Господь, все войны должны закончиться

Меркуцио:
Он слишком плох, чтобы жить,
Он играл с судьбой,
Слишком плох, чтобы мы его терпели,
Трус и злая сила, убийца без сожалений

Тибальт:
Твои друзья здесь, вот ты и болтаешь, ,
Я уверен, ты найдешь какое-нибудь дурацкое оправдание,
Но я ни за что не отпущу тебя,
Готовься получить смертельный удар
Жить... Живи, пока можешь,
Умереть... Умри, как мужчина

Хор:
Жить/Умирать Мы все умрем
Жить/Умирать Зачем пытаться
Жить/Умирать Что сделано, то сделано
Жить/Умирать Некуда бежать
Жить/Умирать Мы все умрем
Жить/Умирать Зачем пытаться
Жить/Умирать Мы все умрем