Перевод песни Fools (Romeo et Juliette)

The Nurse:
I bare the pain you bare
I cry the tears you cry
Juliet, you must be strong
Every time I see you cry
I die, I die
We both must try
What more to you am I?

Oh, fools
Men are fools
There like stubborn mules
Refusing to bend
Where will all this end?
What can any of us do?
How much more can we go through?
When will every man lay down his sword?
When will we all live in accord?
When will the lord visit Verona?

Friar:
The Prince has saved your life
It was kind of him to banish you
Half of this town is after your blood
The blood of a Montague
I say your life is worthless here
You’ve everything to fear

Oh, fools
Men are fools
There like, stubborn mules
Refusing to bend
Where will all this end?
What can any of us do?
How much more can we go through?

Both:
When will every man lay down his sword?
When will we all live in accord?
When will the lord visit Verona?

Chorus:
Fools
Men are fools
They can’t live by rules
They always want more
They’re in love with war
Why are they so proud to fight?
And destroy with all they’re might
Why is it important to be brave?
Why do we all need flags to wave
Why can’t we save precious Verona?
Verona

Кормилица:
Я несу ту же боль, что и ты,
Я проливаю те же слезы, что и ты,
Джульетта, ты должна быть сильной,
Каждый раз, когда я вижу твои слезы,
Я умираю, я умираю,
Мы обе должны попытаться,
Что я еще могу сделать для тебя?

О, глупцы!
Мужчины — глупцы
Они упертые бараны,
Отказывающиеся покориться,
К чему же это приведет?
Что мы можем сделать?
Через что нам еще придется пройти?
Когда все опустят свои мечи?
Когда мы все будем жить в мире?
Когда Бог вспомнит о Вероне?

Брат Лоренцо:
Принц спас твою жизнь,
Он поступил хорошо, выслав тебя из Вероны,
Половина города жаждет твоей крови,
Крови Монтекки,
Поверь мне, твоя жизнь здесь ничего не стоит,
Здесь тебе стоит бояться всего

О, глупцы!
Мужчины — глупцы
Они упертые бараны,
Отказывающиеся покориться,
К чему же это приведет?
Что мы можем сделать?
Через что нам еще прийдется пройти?

Вместе:
Когда все опустят свои мечи?
Когда мы все будем жить в мире?
Когда Бог вспомнит о Вероне?

Хор:
Глупцы!
Мужчины — глупцы,
Они не могут жить по правилам,
Они вечно желают большего,
Они влюблены в войну,
Почему они так гордятся своими сражениями?
Они рушат все со всей силой,
Почему так важно быть храбрым?
Почему нам всем надо махать флагами?
Почему мы не можем спасти драгоценную Верону?
Верону