Перевод песни Einmal (Romeo et Juliette)

Romeo:
Von Frauen oft begehrt,
bin ich mit zwanzig Jahr'n-
Viel hat man mich gelehrt,
was von Bedeutung war.
Von Frauen heiß begehrt,
hab' ich noch nie geliebt-
Ja, ich blieb unversehrt
in diesem ganzen Spiel
von Begehren,
dem Spiel von Verzehren.
Es ging nur ums Verführen,
doch ich will Liebe spüren.

Julia:
Was weiß man von der Welt
Mit noch nicht sechzehn Jahr'n ?
Ich hoff' die Liebe erhellt
die Zukunft wunderbar.
Ich hab noch nichts erlebt
und vieles weiß ich kaum,
was mir vor Augen schwebt,
es ist ein großer Traum
vom Verliebtsein,
ein Traum vom Vereintsein.
Ein Wunsch nur kann mich führen
jetzt will ich Liebe spüren.

Romeo:
Einmal werde ich sie finden,
wahres Glück empfinden.

Julia:
Einmal wird die Sehnsucht enden,
wenn wir uns doch fänden. Einmal -

Romeo/Julia:
Einmal sind wir nicht mehr einsam,
fühlen dann gemeinsam.
Einmal lieben wir uns selig,
unverwundbar ewig.
Einmal
Liebe wird uns leiten
über alle Zeiten,
jeden Tag aufs Neue
schwören wir uns Treue.
Liebe lässt uns fliegen,
Liebe lässt uns siegen.
Einmal -
Einmal
Liebe wird uns leiten
über alle Zeiten,
jeden Tag aufs Neue
schwören wir uns Treue.
Liebe lässt uns fliegen,
Liebe lässt uns siegen.
Einmal

Romeo:
Einmal.

Julia:
Einmal.

РОМЕО:
Был женщинами часто соблазнен
В мои я двадцать лет –
Меня уж многому успели научить,
Тому лишь, что имело смысл.
Был женщинами очень соблазнен,
Но прежде не любил я никогда –
Да, я вышел целым
Из этой игры
Соблазна,
Из этой изнурительной игры.
Речь шла лишь о соблазне,
Но я хочу почувствовать любви.

ДЖУЛЬЕТТА:
Что можно знать о мире
В шестнадцать лет неполных?
Надеюсь, что любовь
Чудесным образом осветит будущую жизнь.
Я этого еще не испытала
И многого еще пока не знаю,
То, что стоит перед глазами у меня, —
Огромная мечта
Влюбиться,
Моя мечта влюбиться.
Желанье может мною управлять,
Хочу теперь любовь я ощущать.

РОМЕО:
Однажды я ее найду
И истинное счастье ощущу.

ДЖУЛЬЕТТА:
Однажды пройдет тоска,
Когда друг друга мы найдем. Однажды –

РОМЕО/ДЖУЛЬЕТТА:
Придет время и мы не будем одиноки,
Будем вместе чувствовать.
Придет врем и мы будем жить душа к душе,
Нерушимо, вечно.
Однажды.
Любовь нас будет направлять
Во все времена
Каждый день к чему-то новому,
Так в верности друг другу поклянемся.
Любовь дает нам крылья.
Любовь нас заставляет петь.
Однажды –
Однажды.
Любовь нас будет направлять
Во все времена
Каждый день к чему-то новому,
Так в верности друг другу поклянемся.
Любовь дает нам крылья.
Любовь нас заставляет петь.
Однажды…

РОМЕО:
Однажды.

ДЖУЛЬЕТТА:
Однажды.