lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Rent (Rent)

Rent Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Rent

Аренда

[MARK]
How do you document real life
When real life is getting more
Like fiction each day
Headlines - bread-lines
Blow my mind
And now this deadline
"Eviction - or pay"
Rent!

[ROGER]
How do you write a song
When the chords sound wrong
Though they once sounded right and rare
When the notes are sour
Where is the power
You once had to ignite the air

[MARK]
And we're hungry and frozen

[ROGER]
Some life that we've chosen

[TOGETHER]
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

[MARK]
We light candles

[ROGER]
How do you start a fire
When there's nothing to burn
And it feels like something's stuck in your flue

[MARK]
How can you generate heat
When you can't feel your feet

[BOTH]
And they're turning blue!

[MARK]
You light up a mean blaze

[ROGER]
With posters -

[MARK]
And screenplays

[ROGER AND MARK]
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

[COLLINS]
How do you stay on your feet
When on every street
It's 'trick or treat'
(And tonight it's 'trick')
'Welcome back to town'
Oh, I should lie down
Everything's brown
And uh - oh
I feel sick

[MARK]
Where is he?

[COLLINS]
Getting dizzy

[MARK AND ROGER]
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

[MARK]
"The music ignites the night with passionate fire"

[ROGER]
"The narration crackles and pops with incendiary wit"

[MARK]
Zoom in as they burn the past to the ground

[MARK AND ROGER]
And feel the heat of the future's glow

[MARK AND HALF OF COMPANY]
How do you leave the past behind
When it keeps finding ways to get to your heart
It reaches way down deep and tears you inside out
Till you're torn apart
Rent!

[ROGER AND OTHER HALF OF COMPANY]
How can you connect in an age
Where strangers, landlords, lovers
Your own blood cells betray

[ALL]
What binds the fabric together
When the raging, shifting winds of change
Keep ripping away

[BENNY]
Draw a line in the sand
And then make a stand

[ROGER]
Use your camera to spar

[MARK]
Use your guitar

[ALL]
When they act tough - you call their bluff

[MARK AND ROGER]
We're not gonna pay

[MARK AND ROGER WITH HALF OF COMPANY]
We're not gonna pay

[MARK AND ROGER WITH OTHER HALF OF COMPANY]
We're not gonna pay

[ALL]
Last year's rent
This year's rent
Next year's rent
Rent rent rent rent rent
We're not gonna pay rent

[ROGER AND MARK]
'Cause everything is rent

Марк:
Как понять, что жизнь реальна,
Когда реальная жизнь с каждым днём
Становится похожа на вымысел?
Заголовки, очереди за бесплатным питанием
Сводят меня с ума,
И теперь срок истёк,
"Плати, или выселяйся"
Аренда!

Роджер:
Как написать песню,
Когда аккорды звучат неправильно,
Хотя они когда-то звучали правильно и необычно?
Когда ноты в грязи.
Где же прежняя власть,
Когда ты зажигал воздух?

Марк:
И мы голодные и замерзшие,

Роджер:
Мы сами выбрали эту жизнь.

Вместе:
Как мы будем платить?
Как мы будем платить?
Как мы будем платить
Прошлогоднюю аренду?

Марк:
Мы зажигаем свечи.

Роджер:
Как развести костёр,
Когда нечего жечь
И чувство, что что-то застряло в дымоходе?

Марк:
Как можно получить тепло,
Когда ты не можешь чувствовать своих ног?

Оба:
И они синеют от холода!

Марк:
Ты зажигаешь слабый огонь

Роджер:
Из постеров,

Марк:
И сценариев.

Роджер и Марк:
Как мы будем платить?
Как мы будем платить?
Как мы будем платить
Прошлогоднюю аренду?

Коллинс:
Как оставаться на своих ногах,
Когда на каждой улице
"Кошелёк или жизнь"
(И сегодня это "кошелёк")
"Добро пожаловать в город",
О, я должен прилечь,
Всё в тумане,
И о-о,
Мне плохо.

Марк:
Где он?

Коллинс:
Кружится голова.

Марк и Роджер:
Как мы будем платить?
Как мы будем платить?
Как мы будем платить
Прошлогоднюю аренду?

Марк:
"Музыка воспламеняет ночь страстным огнём"

Роджер:
"Рассказ переполнен зажигательным остроумием."

Марк:
Смотри крупным планом, как дотла сгорает прошлое

Марк и Роджер:
И чувствуй жар будущего света.

Марк и остальные:
Как оставить прошлое позади,
Когда оно продолжает находить пути к твоему сердцу?
Оно проникает глубоко и разрывает тебя изнутри.
Пока полностью тебя не уничтожит.
Аренда!

Роджер и остальные:
Как ты можешь связаться с поколением,
Когда незнакомцы, арендодатели, любимые
И даже твои собственные клетки крови предают тебя?

Все:
Что связывает ткани вместе,
Когда бушующие, движущиеся ветры перемен
Продолжают разрываться?

Бенни:
Установи границы дозволенного
А потом терпи.

Роджер:
В борьбе используй свою камеру,

Марк:
Используй гитару.

Все:
Когда они действуют жестоко — ты называешь их лжецами.

Марк и Роджер:
Мы не будем платить,

Марк, Роджер половина людей:
Мы не будем платить,

Марк, Роджер и другая половина людей:
Мы не будем платить

Все:
Прошлогоднюю аренду,
Аренду за этот год,
Аренду за следующий год,
Аренду, аренду, аренду, аренду, аренду,
Мы не будем платить аренду,

Роджер и Марк:
Потому что всё — аренда!

Автор перевода — Дианна

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни