lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Over the moon (Rent)

Over the moon Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Over the moon

Над луной

Maureen:
Last night I had a dream.
I found myself in a desert called Cyberland.
It was hot. My canteen had sprung a leak and I was thirsty.
Out of the abyss walked a cow -- Elsie.
I asked if she had anything to drink.
She said, "I'm forbidden to produce milk.
In Cyberland, we only drink Diet Coke."
She said, "Only thing to do is jump over the moon"
"They've closed everything real down ... like barns, troughs, performance spaces ...
And replaced it all with lies and rules and virtual life.
But there is a way out ...

Backups:
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith

"Only thing to do is jump over the moon"
I gotta get out of here! It's like I'm being tied
to the hood of a yellow rental truck, being packed
in with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
by a suicidal Mickey Mouse! - I've gotta find a way

"To jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon"

Leap of faith, leap of faith...

Then a little bulldog entered. His name (we have learned) was Benny.
And although he once had principles,
He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the revolution.
"That's bull," he said.
"Ever since the cat took up the fiddle, that cow's been jumpy.
And the dish and the spoon were evicted from the table - and eloped ...
She's had trouble with that milk and the moon ever since.
Maybe it's a female thing.
'Cause who'd want to leave Cyberland anyway?...
Walls ain't so bad.
The dish and the spoon for instance.
They were down on their luck - knocked on my doghouse door.
I said, "Not in my backyard, utensils! Go back to China!"
"The only way out is up," Elsie whispered to me.
"A leap of faith. Still thirsty?" she asked.
Parched. "Have some milk."
I lowered myself beneath her and held my mouth to her swollen udder
And sucked the sweetest milk I'd ever tasted.

"Climb on board," she said.
And as a harvest moon rose over Cyberland,
We reared back and sprang into a gallop.
Leaping out of orbit!!!
I awoke singing

Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do is jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon
Over the moon -- over the
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moo with me.

Thank you!

Морин:
Прошлой ночью я видела сон.
Я оказалась в пустыне под названием Киберленд.
Было жарко.Моя фляга дала течь и я мучилась от жажды.
Из пропасти вышла корова — Элси
Я спросила, есть ли у неё что-нибудь попить.
Она сказала "Мне запрещено давать молоко.
В Киберленде, мы пьём, только Диетическую Колу."
Она сказала: "Всё, что тебе нужно — это прыгнуть над луной."
"Они убрали всё реальное...как амбары, впадины,
Места для представлений...
И заменили всё это ложью и правилами, и виртуальной жизнью.
Но есть способ выбраться...

Решительный шаг, решительный шаг,
Решительный шаг, решительный шаг...

"Нужно только прыгнуть над луной"
Я должна выбраться отсюда! Это, как быть
Привязанной к капоту жёлтого грузовика, взятого напрокат,
Набитого удобрениями, и топлива, толкаемого
К обрыву суицидальным Микки Маусом! Я только должна найти Способ...

"Прыгнуть над луной.
Надо только прыгнуть над луной"

Решительный шаг, решительный шаг...

Потом появился маленький бульдог. Его имя (мы знаем) было Бенни.
И хотя у него когда-то были принципы,
Он отбросил их, ради жизни диванной собачки богатой дочери революции.
"Это чушь", сказал он.
"С тех пор, как кот взял скрипку, эта корова полюбила прыгать.
И блюдца, и ложки были выселены со стола — и скрыты...
С тех пор у неё были проблемы с молоком и луной.
Может быть, это женские штучки.
Потому что, кто вообще хочет покидать Киберленд?...
Стены не так плохи.
Блюдца и ложки — тому пример.
Они, покинутые удачей — постучали в мою конуру.
Я сказал: "Не на моём дворе, утварь! Возвращайтесь в Китай!"
"Единственный путь — путь вверх", Элси прошептала мне.
"Решительный шаг.Всё ещё хочешь пить?" - она спросила.
В горле пересохло. "У меня есть молоко"
Я опустилась рядом с ней и всосалась в её распухшее вымя.
И сосала сладчайшее молоко, которое я когда-либо пробовала.

"Забирайся на борт", она сказала.
И, когда полная луна всходила над Киберлендом,
Мы разогнались и поскакали галопом.
Выскочили из орбиты!!!
Я проснулась, напевая:

Нужно только,
Нужно только прыгнуть,
Нужно только прыгнуть над луной,
Нужно только прыгнуть над луной,
Над луной — над
Му-у-у-у-у-у-у-у-у
Му-у-у-у-у-у-у-у-у
Му-у-у-у-у-у-у-у-у
Му-у-у-у-у-у-у-у-у
Мычите со мной.

Спасибо!

Автор перевода — Дианна

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни