Перевод песни Andvari (Remember me)

Загрузка...

Remember me

Remember me (original motion picture soundtrack)

Andvari

Андвари ¹

You saw the whole
You sighed oh no oh life
You sighed all for
You sighed oh no
You sighed only should I
I know
I love you
You saw no one for
You don't know I would
You
You don't love you
You don't know, how could
You don't know I would
You
You don't know you

Ты многое видела,
Ты грустила, грустила о жизни,
Ты вздыхала обо всем,
Ты вздыхала...
Ты грустила, но должен ли я грустить?
Я знаю...
Я люблю тебя.
Ты никого не замечала.
Ты не знаешь, что я бы смог...
Ты...
Ты не любишь себя.
Ты не знаешь, как...
Ты не знаешь, что я бы...
Ты...
Ты не знаешь себя...

Автор перевода — LaRousse
Страница автора

1) Андвари (букв. осторожный) — карлик в скандинавской мифологии, живущий под водопадом и способный превращаться в рыбу.

Песня исполняется на искусственном языке Hopelandic (или Volnenska), для которого характерно использование мелодичных, но ничего не означающих слов (или слогов). Этот язык по звучанию похож на исландский.
Авторы и исполнители песни — исландская группа Sigur Ros, песня вошла в альбом Takk (2005). По словам участников группы, каждый понимает слова этой песни и их значение по-своему. Здесь приведен один из возможных вариантов текста.