Перевод песни Manderley lángokban (Rebecca (musical))

Manderley szolgálói:
Tűz van! Tűz van! Manderley már lángol!
Gyertek mind a vödrökkel, oltsuk gyorsan vízzel!
Tűz van! Tűz van! Manderley már lángol!
Kézről kézre adjátok gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Tűz van! Tűz van!
Manderleyben gyilkos tűz!

Frank Crawley:
Meneküljetek! Mindenki hagyja el a házat!

Manderley szolgálói:
Tűz van! Tűz van! Manderley már lángol!
Földet rá ha nincs több víz
Hozzunk már egy létrát
Tűz van! Tűz van! Manderley már lángol!
Mentsük azt ki érdemes gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Fenséges tűzben Manderley veszélyben,
porrá hullik minden
Manderleyben gyilkos tűz!

Frank Crawley:
Egy biztos a házban nem volt parázs éghető
Csak mért járkált éjjel Mrs. Danvers nem érthető
Rászóltam és kacagott egyre ő!

Maxim:
Így így omlik hamuvá a ház amit az ősök hagytak ránk
Ahol az otthon várt!
De gonosz démon járt itt évekig
És e hely nekem a börtön lett már!
Isten látja lelkem tűzvészt nem kívántam én!
De meglehet hogy jobb ez így ha bent ég minden szörnyű, baljós árny!

Слуги Мендерли:
Огонь! Огонь! Мендерли пылает!
Все подходите быстро с вёдрами, заливайте водой!
Огонь! Огонь! Мендерли пытает!
Передавайте по рукам, быстро, быстро, быстро!
Огонь! Огонь!
Мендерли в смертельном огне!

Френк Кроули:
Уходите! Все должны уйти из дома!

Слуги Мендерли:
Огонь! Огонь! Мендерли пылает!
Засыпайте землей, если нет воды.
Принесите лестницу!
Огонь! Огонь! Мендерли пылает!
Спасайте ценности, быстро, быстро, быстро!
Великий Мендерли в огне, в опасности,
Всё рассыпается в прах
Мендерли в смертельном огне!

Френк Кроули:
В доме точно ничего не горело,
Непонятно, зачем миссис Денверс ходила ночью.
Я предупредил её, но она лишь смеялась!

Максим:
Вот он, рушится в прах. Дом, который нам оставили предки,
Дом, который нас ждал!
Но сюда пришел злой дух
И место стало мне тюрьмой на много лет.
Видит Бог, душой я не хотел пожара!
Но может быть, так лучше, если вместе с домом сгорит страшная, злая тень!