Перевод песни Egy álom már csak Manderley (reprise) (Rebecca (musical))

"Én":
Álmomban feltűnik Manderley még,
Mi ott történt, csak hűlt emlék.
Új otthon vár, mely a tengerre néz,
De kísért egy illat még.
Itt is nyílik épp most a százszorszép,
És a kéz a kézhez ér.
Némám hallgatjuk így a hullámzást,
S ez a csend több mindennél.

"Én" és a árnyak:
Egy álom már csak Manderley,
Felejtünk mindent majd.
A bűn, a vágy, a szenvedés
Amíg élünk, összetart.

Bízunk egymásban,
Mélység nem szédít.
Fényes hid visz minket át.
Vissza nem nézünk
S hogyha átérünk
Szabad élet vár ott ránk.

A múltat így ne féljük már,
Az élőnek holt nem árt.
Egy álom már csak Manderley,
Tovatűnt s a gyász lejárt.

“Я”:
Мендерли ещё появляется в моих снах.
То, что там произошло, – лишь неясные воспоминания.
Нас ждет новый дом с окнами на море,
Который открыт ветрам.
Здесь уже распускаются маргаритки,
И, держась за руки,
Мы молчаливо слушаем волны,
И кроме тишины, нет ничего.

“Я” и тени:
Мэндерли мне теперь только снится.
Теперь мы всё забыли:
Грехи, желания, страдания.
Пока мы живы, мы держимся вместе.

Мы доверяем друг другу,
Глубина не пугает нас,
Мы идем через яркий мост
И не оглядываемся назад,
Чтобы посмотреть, сколько пройдено.
Там нас ждет свободная жизнь.

Прошлое нас больше не пугает,
Мертвые не оживают.
Мэндерли мне теперь только снится.
Траур закончился.