Перевод песни Porque el amor manda (Porque el amor manda)

Tal vez no parezcamos
Tal para cual
Tú vuelas tan alto
Yo empiezo a volar
Pero somos humanos
Y se vale soñar
Yo soñé que tú eras
Mi pareja ideal
Y en contra de lo que el mundo entero pueda pensar
Hoy tú y yo somos uno
Y así vamos a estar

Porque cuando se ama de verdad
No importa la distancia
Edad o la clase social
Lo único importante es besarse y con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad
Cuando se ama de verdad
Lo que digan los demás
No importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación,
solamente el amor manda

Mi pasión es cuidarte
Mi misión es lograr
Que me ames, despierto, dormido
Y me veas cada despertar
Y ya que estamos hablando
Quiero aprovechar
Y decirte que esto, en verdad
No lo había sentido jamás

Porque cuando se ama de verdad
No importa la distancia
He dado la clase social
Lo único importante es besarse y con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad
Cuando se ama de verdad
Lo que digan los demás
No importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación,
solamente el amor manda

Como mujer te digo
Que no importa quien gane más
Es lo de menos la verdad
Esto es puro corazón
Nadie manda entre tú y yo
El que manda es el amor

Sabes que, bebe
Yo te amo de verdad

Cuando se ama de verdad
No importa la distancia
Edad o la clase social
Lo único importante es besarse y con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad
Yo a ti te amo de verdad
Lo que digan los demás
No importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación,
solamente el amor manda

Пусть совсем не похоже,
Что мы созданы друг для друга,
Ты паришь так высоко,
А я только начинаю летать,
Но ведь мы — два человека,
А потому стоит мечтать,
Я мечтала, что ты станешь для меня
Идеальной парой.
И не смотря на то, что целый мир может подумать,
Сегодня ты и я — одно целое,
И так будет всегда.

Потому что когда любишь по-настоящему,
Не важны расстояния,
Возраст или социальное положение.
Самое важное — искренне целовать друг друга,
С тобой так просто быть верной.
Когда любишь по-настоящему,
Всё что говорят другие,
Абсолютно не важно.
Помни, что в сердце,
Как и в нашей спальне,
Лишь любовь правит.

Моя страсть — оберегать тебя,
Моя предназначение — добиваться,
Чтобы ты любил меня во сне и наяву,
И видел меня, каждый раз просыпаясь,
И раз уж мы говорим,
Хочу воспользоваться моментом,
И сказать тебе — «Такого, на самом деле,
Я никогда раньше не чувствовала».

Потому что, когда любишь по-настоящему,
Не важны расстояния,
Возраст или социальное положение.
Самое важное — искренне целовать друг друга,
С тобой так просто быть верной.
Когда любишь по-настоящему,
Все что говорят другие,
Абсолютно не важно.
Помни, что в сердце,
Как и в нашей спальне,
Лишь любовь правит.

Как женщина говорю тебе,
Не важно, кто получает больше,
Это на самом деле не имеет значения,
Это лишь дела сердечные.
И никто не правит нами,
Что правит, так это любовь.

Знаешь, малыш,
Я люблю тебя по-настоящему.

Когда любишь по-настоящему,
Не важны расстояния,
Возраст или социальное положение.
Самое важное — искренне целовать друг друга,
С тобой так просто быть верной.
Когда любишь по-настоящему,
Все что говорят другие,
Абсолютно не важно.
Помни, что в сердце,
Как и в нашей спальне,
Лишь любовь правит.