Перевод песни I loves you, Porgy (Porgy and Bess)

Bess:
I wants to stay here,
But I ain`t worthy.
You is too decent to understand.
For when I see him he hypnotize me,
When he take hold of me with his hot hand.
Someday I know he`s coming back to call me,
He`s going to handle me
and hold me so.
So, it going to be like dying, Porgy, deep inside me -
But when he calls, I know I have to go.

Porgy:
If there warn`t no Crown,
If there was only just you and Porgy, what then?

Bess:
I loves you, Porgy.
Don`t let him take me,
Don`t let him handle me and drive me mad.
If you can keep me,
I wants to stay here with you forever,
And I`d be glad.

Porgy:
There, there, Bess, you don`t need to be afraid no more.
Your picked up happiness and laid your worries down
You going to live easy, you going to live high.
You going to outshine every woman in the town.
And remember, when Crown come that`s my business, Bess!

Bess:
I loves you, Porgy.
Don`t let him take me,
Don`t let him handle me
With his hot hand.
If you can keep me,
I wants to stay here with you forever.
I` got my man.

Porgy:
What you think I is, anyway,
To let that dirty hound dog
steal my woman?
If you wants to stay with Porgy, you going stay.
You got a home, honey, and you got love.
So no more crying, can`t you understand?
You going to go about you business, singing because
You got Porgy, you got a man.

Бесс:
Я хочу остаться здесь,
Но я не достойна.
Ты слишком порядочный, чтобы понять.
Ибо когда я вижу его, он гипнотизирует меня, —
И тогда он хватает меня своими страстными руками.
Однажды, я знаю, он вернется, чтобы позвать меня,
Он продолжает манипулировать мной
и держать под контролем.
Поэтому, Порги, лучше быть мертвой, глубоко в душе.
Но, когда он зовет, я знаю, я должна идти.

Порги:
Если здесь не было Крауна,
Если здесь были только ты и Порги, что тогда?

Бесс:
Я люблю тебя, Порги.
Не позволяй ему увести меня,
Не позволяй ему вертеть мной и сводить с ума.
Если ты сможешь поддержать меня, —
Я хочу остаться здесь, с тобой, навсегда.
И я была бы счастлива.

Порги:
Здесь, здесь, Бесс, ты не должна больше бояться.
Твое счастье вернулось, и волнения рассеялись.
Ты продолжаешь жить легко и роскошно,
Ты затмишь любую женщину в городе.
И запомни, когда Краун вернется, это мое дело, Бесс.

Бесс:
Я люблю тебя, Порги.
Не позволяй ему увести меня,
Не позволяй ему трогать меня
Страстными, горячими руками.
Если ты сможешь поддержать меня, —
Я хочу остаться здесь, с тобой, навсегда.
У меня есть мой мужчина.

Порги:
Что, ты думаешь, я такой,
Чтобы позволить грязной подлой собаке
увести мою женщину?
Если ты хочешь остаться с Порги — так оставайся.
У тебя есть дом, дорогая, и любовь.
Поэтому, не плачь больше. Ты не понимаешь?
Продолжай дальше идти своим путем, напевая, потому что
У тебя есть Порги, твой мужчина.