I was spending my time in the doldrums I was caught in a cauldron of hate I felt persecuted and paralyzed I thought that everything else would just wait
While you are wasting your time on your enemies Engulfed in a fever of spite Beyond your tunnel vision reality fades Like shadows into the night
To martyr yourself to caution Is not gonna help at all 'Cause there'll be no safety in numbers When the Right One walks out of the door
Can you see your days blighted by darkness? Is it true you beat your fists on the floor? Stuck in a world of isolation While the ivy grows over the door
So I open my door to my enemies And I ask could we wipe the slate clean But they tell me to please go fuck myself You know you just can't win
Я терял время в унынии. Я увяз в котле ненависти. Я чувствовал себя гонимым и парализованным. Я думал, что все остальное просто подождет.
Пока ты тратишь время на своих врагов, Охваченный лихорадкой злобы, За пределами твоего узкого взгляда, реальность исчезает, Словно тени в ночи.
Замучил себя, чтобы предостеречься, Но это вообще не поможет. Потому что в количестве нет безопасности, 2 Когда Единственный Праведник3 выйдет за дверь.
Видишь ли ты, как твои дни загублены тьмой? Это правда, что ты кусаешь локти?4 Увяз в мире изоляции, Пока плющ растет над дверью.
Так что я открываю дверь для своих врагов И спрашиваю: "Не могли бы мы начать все с чистого листа?" Но они говорят мне: "Прошу, катись к чёрту, Ты знаешь — ты просто не можешь победить".
Автор перевода — Tuo
1) be lost for words идиома, означает состояние, в котором сложно говорить или сформулировать связную мысль. 2) Безопасность в количестве — это гипотеза о том, что, будучи частью большой физической группы или массы, человек с меньшей вероятностью станет жертвой несчастного случая, нападения или другого плохого события. 3) возможно, речь идёт об уходе из группы Ричарда Райта (Right).
Понравился перевод?
Перевод песни Lost for words — Pink Floyd
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Безопасность в количестве — это гипотеза о том, что, будучи частью большой физической группы или массы, человек с меньшей вероятностью станет жертвой несчастного случая, нападения или другого плохого события.
3) возможно, речь идёт об уходе из группы Ричарда Райта (Right).