Перевод песни Lullaby (Penny Dreadful)

When I was young
And scared of the world
My mother would sing me a song
A tune that I keep In a sacred place
Because I know that my life won't be long
It tells of the place where you go
When your time here on Earth is through
A beautiful place we call heaven
Is it true
Please God I pray that it's true

'Cause once this land was heaven on Earth
Green hills were all you could see
But now it's soot and steel and brick
So it looks more like hell to me
And each day brings more and more suffering
And each night is silence and fear
And I wake to the sound of your voice
But you're not here
Why aren't you here?

So now I lay me down to sleep
I pray the Lord
My soul to keep
Please let me die before I wake
So the Lord my soul, can take
Then maybe I'll finally find you
'Midst the beauty of paradise
And you'll sing not of dying but living
Wouldn't that be nice?
Wouldn't that be nice?

Когда я была маленькой
И боялась мира,
Моя мама пела мне песенку,
Мелодию которой я держу в тайне,
Потому что знаю – моя жизнь не будет долгой.
В ней говорится о месте, куда ты отправишься,
Когда твое время на Земле истечет.
Это прекрасное место мы называем раем.
Это правда?
Пожалуйста, Господи, я молюсь, чтобы это было правдой.

Потому что когда-то этот край был раем на Земле,
Все, что можно было увидеть вокруг — зеленые холмы,
А теперь – сажу, сталь и кирпич,
Как по мне, это больше похоже на ад.
Каждый день приносит все больше и больше страданий,
Каждая ночь – безмолвие и страх…
Я просыпаюсь от звука твоего голоса,
Но тебя здесь нет.
Почему ты не здесь?

Так что теперь я ложусь спать,
Моля Господа:
"Сохрани мою душу,
Пожалуйста, дай мне умереть прежде, чем я проснусь,
Так прими, Господи, мою душу".
Тогда, возможно, я наконец обрету тебя.
Среди райских красот
Ты будешь петь не о смерти, а о жизни.
Разве это не чудесно,
Разве это не чудесно?