lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Pasión (Pasión)

В исполнении: Sarah Brightman, Fernando Lima.

Pasión Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Pasión

Страсть

Sueñas con un amor
Puro, sin condición
Fuerte, eterno como el sol
Con el que se dibuja una pasión
Sueñas con un amor
Limpio, con devoción
Libre sacar las alas al corazón
Volar adonde anida la pasión

La pasión, es como un viento inquieto
Que se convierte en libertad
Es saber que hay alguien más que vive
Deseando poderte encontrar
Es viajar sin miedo
entre las estrellas y la inmensidad
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas
Convertir un sueño en realidad
La pasión es esa fuerza inmensa
Que mueve a toda la creación
Es saber que alguien te está esperando
Más allá donde se oculta el sol
Es borrar por siempre de ti la palabra soledad
Son dos almas que se unen
Llegando así a la eternidad

Nunca te faltará
Alguien en quien confiar
Un ángel que de la mano te llevará
A descubrir un mundo de pasión

La pasión, es como un viento inquieto
Que se convierte en libertad
Es saber que hay alguien más que vive
Deseando poderte encontrar
Es viajar sin miedo
entre las estrellas y la inmensidad
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas
Convertir un sueño en realidad
La pasión es esa fuerza inmensa
Que mueve a toda la creación
Es saber que alguien te está esperando
Más allá donde se oculta el sol
Es borrar por siempre de ti la palabra soledad
De tus labios escuchar el verbo amar

Vives con un amor
Fuerte y sin condición
Libre ponerle alas al corazón
Volar adonde anida la pasión

Oh, la pasión ...

Ты мечтаешь о любви
Чистой, без условностей,
Сильной, вечной, словно солнце,
О такой, которой описывают страсть.
Ты мечтаешь о любви
Непорочной, самозабвенной,
Способной окрылить сердце,
Улететь туда, где обитает страсть.

Страсть – она словно беспокойный ветер,
Что превращается в свободу;
Это значит знать, что где-то есть ещё один человек,
Который живёт мечтая найти тебя;
Это путешествовать без страха
Среди звезд и бесконечности;
Это идти сквозь огонь, пройти по воде,
Превратить сон в реальность…
Страсть – это та неимоверная сила,
Что движет всю вселенную;
Это значит знать, что кто-то ждет тебя
За горизонтом, там, где скрывается солнце;
Это стереть навсегда из тебя слово «одиночество»;
Это две души, сливающиеся воедино,
Прибывая так в вечность.

У тебя всегда будет
Кто-то, кому можно доверять –
Ангел, который поведет тебя за руку,
Открывать мир страсти.

Страсть – она словно беспокойный ветер,
Что превращается в свободу;
Это значит знать, что где-то есть ещё один человек,
Который живёт мечтая найти тебя;
Это путешествовать без страха
Среди звезд и бесконечности;
Это идти сквозь огонь, пройти по воде,
Превратить сон в реальность…
Страсть – это та неимоверная сила,
Что движет всю вселенную;
Это значит знать, что кто-то ждет тебя
За горизонтом, там, где скрывается солнце;
Это стереть навсегда из тебя слово «одиночество»;
Слушать из твоих уст слово «любовь»1.

Ты живешь любовью
Сильной и без условностей,
Способной окрылить сердце,
И улететь туда, где обитает страсть.

О, страсть...

Автор перевода — Анастасия Иванова (Andamyel)
Страница автора
1) el verbo amar — дословно: «глагол «любить».

Дуэт Sarah Brightman & Fernando Lima

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Pasión

Pasión

Pasión


Треклист (1)
  • Pasión

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни