Перевод песни New York, New York (On the Town)

New York! New York!
New York! New York!
New York! New York!
It’s a wonderful town!

Hey, fellas! What's the big rush?
We’ve only got twenty-four hours!
Yeah?
We’ve never been here before!
Oh, what can happen to you in one day?
What’d you think you gonna do?

New York, New York, a wonderful town.
The Bronx is up, but the Battery's down.
The people ride in a hole in the ground.
New York, New York, it's a wonderful town!

The famous places to visit are so many,
Or so the guidebooks say.
I told my grandpa I wouldn't miss on any.
And we have just one day.
Got to see the whole town
Right from Yonkers on down to the Bay.
In just one day!

New York, New York’s a wonderful town.
The Bronx is up, but the Battery's down.
The people ride in a hole in the ground.
New York, New York, it's a wonderful town!

We’ve sailed the seas and we’ve been the world over,
We’ve been to Mandalay,
We’ve seen the sphinx and seen the cliffs of Dover,
But we can safely say
The most fabulous sight is New York in the light of the day
Our only day

New York, New York, a wonderful town.
The Bronx is up, but the Battery's down.
The people ride in a hole in the ground.
New York, New York, it's a wonderful town!

Manhattan women are all in silk and satin
Or so the fellows say
There's just one thing necessary in Manhattan
When you've got just one day
Gotta pick up a date
Maybe seven or eight on your way
In just one day

New York, New York, a wonderful town.
The Bronx is up, but the Battery's down.
The people ride in a hole in the ground.
New York, New York, it's a wonderful town!

Нью-Йорк! Нью-Йорк!
Нью-Йорк! Нью-Йорк!
Нью-Йорк! Нью-Йорк!
Это чудесный город!

- Эй, ребята! Куда спешите?
- У нас всего двадцать четыре часа!
- Да?
- Да, и мы никогда здесь не были!
- Что может с вами приключиться всего за один день?
Что вы будете делать?

Нью-Йорк, Нью-Йорк, чудесный город!
Бронкс подальше, Бэттери ближе!¹
Люди ездят в дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это чудесный город!

Столько можно посетить известных мест,
По крайней мере, так написано в путеводители,
Я обещал дедушке, что ничего не пропущу,
И у нас всего один день!
Мы должны обойти осмотреть весь город,
Прямо от Йонкерс и до залива, ²
Всего за один день!

Нью-Йорк, Нью-Йорк, чудесный город!
Бронкс дальше, Бэттери ближе!
Люди ездят в дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это чудесный город!

Мы плавали по всем морям, проплыли весь мир,
Побывали в Мандалайе, ³
Мы видели сфинкса и обрывы в Па-де-Кале, ⁴
Но можно с уверенностью сказать,
Что самое прекрасное зрелище – Нью-Йорк при свете дня,
Нашего единственного дня!

Нью-Йорк, Нью-Йорк, чудесный город!
Бронкс дальше, Бэттери ближе!
Люди ездят в дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это чудесный город!

Женщины с Манхеттена все завернуты в шелка и бархат,
По крайней мере, так говорят,
Что необходимо сделать в Манхеттене,
Особенно когда у тебя всего один день,
Это назначить свидание,
Может, семь или восемь, как попадется на пути,
В наш единственный день.

Нью-Йорк, Нью-Йорк, чудесный город!
Бронкс дальше, Бэттери ближе!
Люди ездят в дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это чудесный город!