Перевод песни It's time to say goodbye (Of Titans and Men)

Down to the street
Back to you and I
To the place where we lived
But that time’s gone by
Remember it still
But colors have faded away

This beautiful mind game builds the fire
It’s getting warmer to believe a lie
And what in return? Wasted time?

If only we could turn back time
And change those things
That made us fight
If only we could do all things right
Right

But where we are now and where should be
Nobody knows. So let it be
Maybe the way is to break free

Woh-oh-oh
It’s time to say goodbye
And let the burning bridges bring the light
To the path we tried to find
Woh-oh-oh
It’s time to leave behind
All the things we used to hold so tight
Or I can lose my mind
Or I can lose my mind

And maybe we could all figure out
Trying not to notice any doubt
And maybe it gives a new start

This beautiful mind game throws the dice
Illusive chances feed the faith in lies
And what in return? Wasted lifes?

Woh-oh-oh
It’s time to say goodbye
And let the burning bridges bring the light
To the path we tried to find
Woh-oh-oh
It’s time to leave behind
All the things we used to hold so tight
Or I can lose my mind
Or I can lose my mind

Woh-oh-oh
It’s time to say goodbye
And let the burning bridges bring the light
To the path we tried to find
Woh-oh-oh
It’s time to leave behind
All the things we used to hold so tight
Or I can lose my mind
Or I can lose my mind

Вниз по улице,
Возвращаюсь туда, где были ты и я,
К тому месту, где мы жили,
Но то время прошло.
Помню это всё до сих пор,
Хотя краски уже потускнели.

Эта красивая игра разума создаёт огонь,
И становится теплее, если верить в эту ложь.
А что взамен? Потраченное время?

Если бы мы только могли вернуть то время
И изменить те вещи,
Из-за которых мы ругались.
Если бы мы только могли тогда сделать всё правильно...
Правильно.

Но где мы сейчас и где должны быть,
Никто не знает. Так пусть же всё остаётся как есть.
Может, единственный путь — вырваться на свободу.

Ну, что ж,
Пора сказать прощай.
И пусть горящие мосты осветят
Тот путь, который мы пытались найти.
Ну, что ж,
Пора оставить позади
Все те вещи, за которые мы привыкли держаться так крепко.
Иначе я просто сойду с ума.
Иначе я просто сойду с ума.

И, может, мы могли бы всё разрешить,
В попытках не замечать любые сомнения.
И, может, это дало бы новый старт.

Эта красивая игра разума подкидывает игральные кости.
Иллюзорные шансы подкармливают веру в ложь.
А что взамен? Потерянные жизни?

Ну, что ж,
Пора сказать прощай.
И пусть горящие мосты осветят
Тот путь, который мы пытались найти.
Ну, что ж,
Пора оставить позади
Все те вещи, за которые мы привыкли держаться так крепко.
Иначе я просто сойду с ума.
Иначе я просто сойду с ума.

Ну, что ж,
Пора сказать прощай.
И пусть горящие мосты осветят
Тот путь, который мы пытались найти.
Ну, что ж,
Пора оставить позади
Все те вещи, за которые мы привыкли держаться так крепко.
Иначе я просто сойду с ума.
Иначе я просто сойду с ума.