Перевод песни Nadie sabe lo que tiene, hasta el día que lo pierde (Nuevo rico, nuevo pobre)

La vida es una ruleta
Y nadie sabe dónde acaba.
No ayuda nacer en
Cuna de oro o en un pajar
Si el camino cambia.

A unos les brilla el carro,
Los zapatos y se quejan
Que la vida no les brilla.
A otros les falta suerte
Y sueñan con verse ganarse la lotería.

El que tiene mucho,
Porque tiene mucho, mucho,
El que tiene poco,
Porque tiene poco.
Lo bueno pa' uno hoy
Es malo pa' otro.
Dos cara, dos mundos,
No aprecian ninguno.

Nadie sabe lo que tiene,
Hasta el día que lo pierde...

¿Quién lo iba a decir
Que me iba a tocar?
Lo que tuve ayer,
Hoy ya no estará.
Se debe perder
Para así ganar
Una segunda oportunidad.

Nadie sabe lo que tiene,
Hasta el día que lo pierde...

Жизнь – это рулетка,
и никто не знает, куда его занесёт.
Какая разница, рождён ли ты
в золотой колыбели или на соломе,
если судьба переменчива?!

У одних сверкающие тачки
и туфли, а они жалуются,
что жизнь их не балует.
Другим всё время не везёт,
а они мечтают выиграть в лотерею.

Кто имеет много –
потому что слишком много;
кто имеет мало –
потому что мало.
Что сегодня радость одному,
другому – горе;
два лица, два мира –
недовольны оба.

Что имеем – не храним,
потерявши – плачем...

Кто бы мог заранее предположить,
что меня вскоре ждёт!
Того, что я имел вчера,
теперь у меня уже не будет.
Необходимо всё потерять,
чтобы таким образом выиграть
второй шанс в жизни.

Что имеем – не храним,
потерявши – плачем...