Перевод песни Bella (Notre-Dame de Paris)

Quasimodo:
Bella
La parola Bella è nata insieme a lei
Col suo corpo e con i piedi nudi, lei
E' un volo che afferrerei e stringerei
Ma sale su l'inferno a stringere me
Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre Dame
C'è
Qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra!
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda

Frollo:
Bella
E' il demonio che si è incarnato in lei
Per strapparmi gli occhi via da Dio, lei
Che ha messo la passione e il desiderio in me
La carne sa che paradiso è lei
C'è in me il dolore di un amore che fa male
E non m'importa se divento un criminale
Lei
Che passa come la bellezza più profana
Lei porta il peso di un'atroce croce umana
O Notre Dame, per una volta io vorrei
Per la sua porta come in chiesa entrare in lei

Febo:
Bella
Lei mi porta via con gli occhi e la magia
E non so se sia vergine o non lo sia
C'è sotto Venere e la gonna sua lo sa
Mi fa scoprire il monte e non l'al di là
Amore, adesso non vietarmi di tradire
Di fare il passo a pochi passi dall'altare
Chi
È l'uomo vivo che potrebbe rinunciare
Sotto il castigo, poi, di tramutarsi in sale?
O Fiordaliso, vedi, non c'è fede in me
Vedrò sul corpo di Esmeralda se ce n'è

Quasimodo, Frollo, Febo:
Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre Dame
C'è
Qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra!
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli d'Esmeralda
Di Esmeralda

Квазимодо:
Красавица
Слово «красавица» родилось вместе с ней,
с её телом и босыми ногами, она -
Полёт, который я бы поймал и связал
Но поднимается ад, чтобы пленить меня,
Мой взгляд проскальзывал под её цыганскую юбку,
Всем сердцем молюсь Мадонне
Есть ли
Кто-нибудь, кто кинет в неё первый камень?
Он будет стерт с лица земли!
Если дьявол захочет, проведу жизнь,
Гладя волосы Эсмеральды

Фролло:
Красавица
В ней воплотился демон,
Чтобы оторвать мой взгляд от бога, она,
Что вызвала страсть и желание во мне
Плоть знает, что она — рай
Любовь причиняет мне боль
И не важно, если я стану преступником
Она,
что проходит как оскверненная красота
Она несет на себе ужасный крест человечества,
О Нотр Дам, один единственный раз хотел бы я
Войти в её дверь, словно в церковь

Феб:
Красавица
Её глаза и волшебство уносят меня,
И не знаю, невинна ли она или нет
Это Венера, и её юбка знает это,
Заставляет меня видеть горы, а не потусторонний мир
Любовь, сейчас не запрещай мне предавать,
Сделав шаг в сторону от дороги к алтарю
Кто
Из живущих смог бы отказаться
Даже под угрозой превращения в соль?
О, Флер-де-Лис, видишь, нет во мне верности
Увижу, есть ли она в теле Эсмеральды

Квазимодо, Фролло, Феб:
Мой взгляд проскальзывал под её цыганскую юбку,
Всем сердцем молюсь Мадонне
Есть ли
Кто-нибудь, кто кинет в неё первый камень?
Он будет стерт с лица земли!
Если дьявол захочет, проведу жизнь,
Гладя волосы Эсмеральды,
Эсмеральды