Перевод песни Cinema Italiano (Nine)

I love the black and white
I love the play of light
The way Contini puts his image through a prism

I feel my body chill
Gives me a special thrill
Each time I see that Guido neo-realism

I love the dark handsome guys
with their skinny little ties
dressing mod looking out of sight
I love to watch them as they
cruise with their pointy leather shoes
wearing shades in the middle of the nights

Whatever Guido does it makes me smile
He is the essence of Italian style...
I love the glamorously Latin world
that only Guido can portray

Contini's Cinema Italiano
I love his Cinema Italiano
He makes me feel with Cinema Italiano
My life is real with Cinema Italiano
He is the king of Cinema Italiano

Those scenes I love to see
from Guido's POV there's no one else
with his unique director's vision

His angles wide and tight
Each moment feels so right
Defines Italian style by only his decision

I love the speedy little cars,
the hip coffee bars, the sleek women in Positano
Guido's the ultimate "uomo Romano"

Contini's Cinema Italiano
I love his Cinema Italiano

Guido Guido Guido
Guido Guido Guido
Guido Guido Guido
Guido Guido!!!

Dark handsome guys,
skinny little ties,
shades in the middle of the night
Speedy little cars,
hip coffee bars,
Sleek women in Positano!!!

Ecco il re del
Cinema Italiano
Questo-o e il
Cinema Italiano
nella mia anima
nella mia anima
nella mia anima
cinema italiano
Bianco-Nero-Bianco-Nero
Bianco-Nero-Nero-Nero
Cinema italiano
Nella mia anima
Cinema italiano
Nella mia anima
Cinema italiano
Contini's cinema italiano!

Я люблю черно-белое,
Я люблю игру света,
Люблю то, как Контини отражает свой взгляд на мир

У меня мурашки по телу,
Меня всю пронимает до дрожи
Всякий раз, когда я вижу плоды неореализма Гвидо

Я люблю этих темноволосых жгучих красавцев,
с их маленькими тощими галстуками,
этих стиляг, что сражают своим видом
Я люблю смотреть, как они бродят по улицам, сверкая острыми носами своих кожаных туфель,
бродят в темных очках среди ночи

Что бы ни делал Гвидо, мне это нравится.
Он — живое воплощение итальянского стиля...
Я люблю этот пленительный латинский мир,
который лишь Гвидо может изобразить

Синема итальяно маэстро Контини,
Я без ума от его синема итальяно
Оно пробуждает все мои чувства,
Оно наполняет мою жизнь смыслом...
Контини — король синема итальяно

Эти сцены, что я люблю смотреть так,
Как видит их Гвидо... никто другой не обладает
Таким уникальным режиссерским видением

Ракурсы, что он снимает, всеобъемлющи и конкретны,
Каждый момент так удивительно точен.
Одним его решением определяется итальянский стиль

Я люблю эти маленькие скоростные автомобили,
эти модные кофейни, холеных дам из Позитано...¹
Гвидо — последний из представителей «uomo Romano»²

Синема итальяно маэстро Контини,
Я без ума от его синема итальяно

Гвидо Гвидо Гвидо
Гвидо Гвидо Гвидо
Гвидо Гвидо Гвидо
Гвидо Гвидо!!!

Темноволосые жгучие красавцы,
маленькие тощие галстуки,
темные очки среди ночи...
Маленькие скоростные автомобили,
модные кофейни,
холеные дамы Позитано...

Вот король
Синема итальяно!
Это —
синема итальяно!
В моем сердце,
В моем сердце,
В моем сердце
синема итальяно!
Черно-белое, черно-белое
Черное-белое...
Синема итальяно,
В моем сердце,
Синема итальяно,
В моем сердце,
Синема итальяно,
Синема итальяно маэстро Контини!