Перевод песни Moji drugovi (Ni na nebu ni na zemlji)

Moji su drugovi biseri rasuti
po celom svetu
i ja sam selica
pa ih ponekad sretnem u letu

Da l' je to sudbina
il' ko zna šta li je
kad god se sretnemo
uvek se zalije, uvek se završi
s' nekom od naših pesama

Moji su drugovi
žestoki momci velikog srca
i kad se pije i kad se ljubi
i kad se puca

Gore od Aljaske do Australije
kad god se sretnemo
uvek se zalije, uvek se završi
s' nekom od naših pesama

Da smo živi i zdravi
još godina sto
da je pesme i vina
i da nas čuva Bog

Da su najbolje žene
uvek pored nas
jer ovaj život je kratak
i prozuji za čas

Za moje drugove
ja molim vetrove za puna jedra
puteve sigurne, a noći zvezdane
i jutra vedra

Мои друзья – жемчужины, рассыпанные
По всему свету,
И я, перелётная птица,
Их иногда встречаю в полёте.

Судьба ли это,
Или, кто знает, что же это такое:
Когда бы мы ни встретились,
Мы всегда выпиваем, всегда дело заканчивается
Какой-нибудь из наших песен.

Мои друзья –
Горячие парни с большим сердцем:
Это касается и выпивки, и поцелуев,
И оружия.

От самой Аляски до Австралии,
Когда бы мы ни встретились,
Мы всегда выпиваем, всегда дело заканчивается
Какой-нибудь из наших песен.

Пусть мы будем живы и здоровы
Ещё сто лет,
Пусть будут песни и вино
И пусть нас хранит Бог.

Пусть лучшие женщины
Всегда будут рядом с нами,
Ведь эта жизнь коротка
И прожужжит за час.

Для своих друзей
Я прошу ветрá о полных парусах,
Чтобы дороги были надёжными, а ночи – звёздными
И утро – ясным.