lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Yo soy aquél (Montecristo)

Yo soy aquél Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Yo soy aquél

Я тот

Yo soy aquél
Que cada noche te persigue
Yo soy aquél
Que por quererte ya no vive
Él que te espera
Él que te sueña
Él que quisiera ser dueño de tu amor
De tu amor.

Yo soy aquél
Que por tenerte da la vida
Yo soy aquél
Que estando lejos no te olvida
Él que te espera
Él que te sueña
Aquél que reza cada noche
Por tu amor.

Y estoy aquí, aquí para quererte
Estoy aquí, aquí para adorarte
Yo estoy aquí, aquí para decirte
Que como yo nadie te amó.

Y estoy aquí, aquí para quererte
Estoy aquí, aquí para adorarte
Yo estoy aquí, aquí para decirte
Amor, amor, amor, amor.

Я тот,
Кто каждую ночь тебя преследует1,
Я тот,
Кто из-за любви к тебе уже не жив,
Тот, кто ждёт тебя,
Кто мечтает о тебе,
Кто желает быть хозяином твоей любви,
Твоей любви.

Я тот,
Кто ради тебя2 отдает свою жизнь,
Я тот,
Кто, находясь далеко, не забывает о тебе,
Тот, кто ждёт тебя,
Кто мечтает о тебе,
Тот, кто молиться каждую ночь
О твоей любви.

И я здесь, здесь, чтобы любить тебя,
Я здесь, здесь, чтобы обожать тебя,
Я здесь, здесь, чтобы сказать тебе,
Что, так как я, никто тебя не любил.

И я здесь, здесь, чтобы любить тебя,
Я здесь, здесь, чтобы обожать тебя,
Я здесь, здесь, чтобы сказать тебе:
Любимая, любимая, любимая, любимая.

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора
1) также «perseguir» можно перевсти как «гнаться, стремиться»
2) совсем дословно «por tenerte» переводится как «чтобы иметь тебя" — в контексте песни "чтобы быть с тобой рядом»

Исполняет David Bolzoni

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Montecristo

Montecristo

Montecristo


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни