lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни The movie in my mind (Miss Saigon)

The movie in my mind Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


The movie in my mind

Фильм в моих мечтах

GIGI
They are not nice, they're mostly noise
They swear like men, they screw like boys
I know there's nothing in their hearts
But every time I take one in my arms
It starts:

The movie in my mind
The dream they leave behind
A scene I can't erase
And in a strong GI's embrace
Flee this life
Flee this place

The movie plays and plays
The screen before me fills
He takes me to New York
He gives me dollar bills

Our children laugh all day
And eat too much ice cream
And life is like a dream

Dream
The dream I long to find
The movie in my mind

KIM
I will not cry, I will not think
I'll do my dance, I'll make them drink
When I make love, it won't be me
And if they hurt me, I'll just close my eyes

KIM/GIRLS
And see…
They are not nice, they're mostly noise
The movie in my mind
They kill like men, they die like boys
The dream that fills my head
They give their cash, they keep their hearts
A man who will not kill
But every night again it starts

KIM
Who'll fight for me instead
He'll keep us safe all day
So no one comes at night
To blow the dream away

Dream
The dream I have to find
The movie in my mind

ALL GIRLS
And in a strong GI's embrace
Flee this life
Flee this place

KIM
A world that's far away
Where life is not unkind
The movie in my mind

ЖИЖИ
Они не красивые, от них только шум.
Они клянутся, как мужчины, но врут при этом, как мальчики.
Я знаю, их сердца пусты,
Но каждый раз, когда я обнимаю одного из них
Начинается…

Кино в моих мечтах.
Мечта, которую они топчут,
Сцены, от которых я не могу избавиться.
И в сильных объятиях солдат
Я убегаю от этой жизни,
Из этого места.

Кино продолжается,
Экран наполняется красками.
Он увозит меня в Нью-Йорк,
Он дает мне много денег.

Наши дети целый день смеются
И едят слишком много мороженного.
Жизнь похожа на сон.

Сон,
Как я хочу, чтобы он стал явью
Кино в моих мечтах.

КИМ
Я не буду плакать, я не буду думать.
Я станцую и сделаю им выпить.
А любовью буду заниматься не я,
И если мне будет больно, я просто закрою глаза…

КИМ И ДЕВОЧКИ
И увижу…
Они не красивые, от них только шум
Кино в моих мечтах…
Они убивают, как мужчины, а умирают, как мальчики.
Мечту, что наполняет меня…
Они отдают только деньги, а сердце оставляют себе.
Человека, который не будет убивать…
И каждую ночь всё сначала.

КИМ
Кто будет сражаться за меня.
С ним мы будем в безопасности,
И ночью никто не явится,
Чтобы развеять мою мечту.

Мечта,
Как я хочу, чтобы оно исполнилось
Кино в моих мечтах.

ВСЕ ДЕВОЧКИ
В сильных объятиях солдат
Я убегаю от этой жизни,
Из этого места.

КИМ
В мир, который так далеко,
Где жизнь прекрасна,
Как кино в моих мечтах.

G.I. — первоначально аббревиатура расшифровывалась "galvanized iron" — "гальванизированное (укрепленное путем электролиза) железо": сырьё, из которого изготавливалось оружие американской армии во время и после Второй Мировой войны; впоследствии добавилось второе значение "government issue" — что обозначало армию, солдат и всё связанное с прохождением военной службы в ВС США.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни