Перевод песни The last night of the world (Miss Saigon)

CHRIS
In a place that won't let us feel
In a life where nothing seems real
I have found you
I have found you

KIM
In a world that's moving too fast
In a world where nothing can last
I will hold you
I will hold you

CHRIS
Our lives will change, when tomorrow comes

KIM
Tonight our hearts drown the distant drums

CHRIS
And we have music all right tearing the night

BOTH
A song
Played on a solo saxophone
A crazy sound, a lonely sound
A cry that tells us love goes on and on
Played on a solo saxophone
It's telling me to hold you tight
And dance like it's the last night of the world

CHRIS
On the other side of the Earth
There's a place where life still has worth
I will take you

KIM
I'll go with you

CHRIS
You won't believe all the things you'll see
I know 'cause you'll see them all with me

BOTH
If we're together
That's when we'll hear it again

A song
Played on a solo saxophone
A crazy sound, a lonely sound
A cry that tells us love goes on and on
Played on a solo saxophone
It's telling me to hold you tight
And dance like it's the last night of the world

KIM
Dreams were all I ever knew

CHRIS
Dreams, you won't need when I'm through

BOTH
Anywhere we may be
I will sing with you
A song...

BOTH
So stay with me and hold me tight
And dance like it's the last night of the world

КРИС
В месте, где нам не дадут любить.
В жизни, где всё не настоящее.
Я нашел тебя,
Я нашел тебя.

КИМ
В мире, который движется слишком быстро,
В мире, где ничто не вечно,
Я обмину тебя,
Я обниму тебя.

КРИС
Наши жизни изменятся, когда придет завтра

КИМ
И стук наших сердец заглушит барабаны

КРИС
А музыка ворвется в эту ночь.

ВДВОЕМ
Мелодия,
Которую играет саксофон.
Сумасшедший звук, одинокий звук,
Крик, который говорит, что любовь пришла
Под звуки саксофона.
Он говорит мне крепко прижать тебя
И танцевать, будто это последняя ночь на свете.

КРИС
На другой стороне земли
Есть места, где стоит жить.
Я заберу тебя туда.

КИМ
Я поеду с тобой

КРИС
Ты не поверишь своим глазам,
Я уверен, ведь я все покажу тебе сам.

ВДВОЕМ
И если мы будем вместе,
То снова услышим

Мелодию,
Которую играет саксофон.
Сумасшедший звук, одинокий звук,
Крик, который говорит, что любовь пришла
Под звуки саксофона.
Он говорит мне крепко прижать тебя
И танцевать, будто это последняя ночь на свете.

КИМ
Раньше я жила лишь мечтами

КРИС
Мечты больше не нужны, есть я.

ВДВОЕМ
Где бы мы ни оказались,
Я буду петь с тобой
Песню…

ВДВОЕМ
Так будь со мной, обними меня
И танцуй, будто это последняя ночь на свете.