lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Little god of my heart (Miss Saigon)

Little god of my heart Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Little god of my heart

Маленький бог моего сердца

Tam, Tam, little god of my heart
Now, Tam, you must do what I say
Soon, Tam, soon your father will come
Look, Tam, see how happy I am

He will come and take you home
All I want for you he'll do
You're still mine but I can't go along
Please don't ever be sad
Though I seem far away I'll be watching you too

Now big smile
One kiss, one more
Oh my son, whom I bore
I dreamed your future
You have it still
They think they know how things must be
They don't see but they will

Look at me on last time
Don't forget what you see
Press your little hands to my face
And bless my journey

Там, Там, маленький бог моего сердца.
Сейчас, Там, ты должен делать то, что я говорю.
Скоро, Там, скоро, твой отец придет.
Посмотри, Там. Видишь, как я счастлива!

Он придет и отвезёт тебя домой.
Все, что я хочу для тебя, он сделает.
Ты по-прежнему мой сын, но я не могу идти дальше с тобой.
Пожалуйста, никогда не грусти.
Даже если будет казаться, что я далеко, я буду наблюдать за тобой.

А сейчас широко улыбнись,
Один поцелуй, еще один.
Мой сынок, кому я дала жизнь!
Я мечтала о твоем будущем,
И ты всё-таки обретёшь его.
Они думают, что знают, каковы обстоятельства.
Они не понимают, но они поймут.

Взгляни на меня в последний раз,
Не забывай, что ты видишь.
Прижми свои маленькие ручки к моему лицу,
И благослови моё путешествие.

Автор перевода — Светлана Артепалихина
Страница автора
Спасибо за помощь в переводе Woland`у и Morzh`у .

Это оригинальная версия финала Бродвейской постановки 1991 года.

Изменение было делано, потому что руководство подумало, что раскрыло, чем кончился мюзикл. В постановке 1989 года, в номере «Священная птица» ("Sacred Bird"), Ким сидела на кровати, прощалась с Тамом; за ее спиной был алтарь.
Постановка номера «Little god of my heart» похожа на предыдущую, но без кровати. Ким убегает за занавеску, и когда Крис подходит, Ким убивает себя.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни