lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни I'd give my life for you (Miss Saigon)

I'd give my life for you Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


I'd give my life for you

Я отдала бы свою жизнь за тебя

Kim:
You who I cradled in my arms, you
Asking as little as you can
little snip of a little man
I know I'd give my life for you

You didn't ask me to be born, you
Why should you learn of war or pain
To make sure
You're not hurt again
I swear I'd give my life for you

I've tasted love beyond all fear
And you should know
It's love that brought you here
And in one perfect night
When the stars burned like new
I knew what I must do

I'll give you a million things I'll never own
I'll give you a world to conquer when you're grown

You will be who you want to be, you
Can choose whatever heaven grants
As long as you can have your chance
I swear I'll give my life for you

Sometimes I wake up
Reaching for him
I feel his shadow brush my head
But there's just moonlight on my bed

Was he a ghost? Was he a lie
That made my body laugh and cry?
Then, by my side, the proof I see:
His little one, gods of the sun, bring him to me!

You will be who you want to be, you
Can choose whatever heaven grants
As long as you can have your chance
I swear I'll give my life for you

No one can stop what I must do
I swear I'll give my life for you.

Ким:
Ты, тот, кого я укачивала на руках.
Ты просишь как можно меньше —
Мой маленький мужчина.
Я знаю, я отдала бы свою жизнь за тебя.

Ты не просился на свет.
Почему ты должен узнать войну или боль,
Чтобы быть уверенным,
Что больше на твою долю не выпадет страданий.
Я клянусь, я отдала бы свою жизнь за тебя.

Я испытала, пережила, любовь, которая выше страха,
И ты должен знать, —
Любовь стала причиной того, что ты здесь.
И в одну прекрасную ночь,
Когда звезды горели как новые, —
Я знала, что я должна делать.

Я дам тебе самое лучшее, чего у меня никогда не будет.
Я подарю тебе мир, чтобы ты завоевал его, когда подрастешь.

Ты будешь тем, кем захочешь, ты
Сможешь выбрать все, что даруют небеса.
И пока у тебя есть возможность использовать свой шанс,
Я клянусь, я отдам свою жизнь за тебя.

Иногда я просыпаюсь,
Протягиваю руку к нему,
И чувствую, как его тень легко касается моей головы —
Но это только лунный свет на моей постели.

Он был призраком? Ложью?
Что заставляло меня смеяться и плакать?
И тогда рядом с собой, я вижу доказательство:
Его малыш, о, боги солнца, пошлите мне его!

Ты будешь тем, кем захочешь, ты
Сможешь выбрать все, что даруют небеса.
И пока у тебя есть возможность использовать свой шанс,
Я клянусь, я отдам свою жизнь за тебя.

Никто не может помешать мне сделать то, что я должна.
Я клянусь, я отдам свою жизнь за тебя.

Спасибо Vlad.i.miR`у за помощь с переводом.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни