Перевод песни Lokki (Mies vailla menneisyyttä)

Tuo lokki mi vapaana ylhäällä liitää,
Kun hohtavi aallot ja koittavi koi
On rinnassa nuoruus ja laajaa sen lento,
Saa aurinko siivet sen kimmeltämään
Saa aurinko siivet sen kimmeltämään

Vaan kumahdus kuuluu, ei lokkia enää,
Se valittain vaipuvi kaislistohon
Mies vieras sen leikiten haavoitti rintaa,
Ja unohti uhrinsa haavoitetun

On elämä kerran kuin valkoinen lokki,
Myös uneksi rannalla hiljaisen veen
Miks pettyä täytyy,
miks loppua lento,
Mink' ihminen onnestaan uskonut on
Mink' ihminen onnestaan uskonut on

Та чайка, которая свободно в небе парит,
Когда блестели волны и брезжила заря:
В груди – молодость, а её полёт – широкий,
На солнце крылья её сверкают,
На солнце крылья её сверкают.

Лишь гул слышится, нет чайки больше:
Она с жалобным криком рухнула в камыши.
Человек чужой её играючи ранил в грудь
И забыл о своей жертве раненой².

Жизнь иногда – словно белая чайка:
Тоже грезила на берегу тихой воды.
Почему разочаровываться нужно,
Почему должен закончиться полёт,
В счастливый исход которого человек верил,
В счастливый исход которого человек верил?