lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Let's do it (Let's fall in love) (Midnight in Paris)

Let's do it (Let's fall in love) Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Let's do it (Let's fall in love)

Давай сделаем это (Давай влюбимся!)

When the little bluebird,
Who has never said a word,
Starts to sing «Spring, spring!»,
When the little bluebell
In the bottom of the dell
Starts to ring «Ding, ding!»,
When the little blue clerk
In the middle of his work
Starts a tune to the moon up above,
It is nature, that's all,
Simply telling us to fall
In love. Oh, yes!

And that's why birds do it, bees do it,
Even educated fleas do it,
Let's do it, let's fall in love!

In Spain, the best upper sets do it,
Lithuanians and Letts do it,
Let's do it, mama, let's fall in love!

Oh, the Dutch in old Amsterdam do it,
Not to mention the Finns,
Folks in Siam do it,
Just think of Siamese twins.
Some Argentines, without means, do it,
People say, in Boston, even beans do it!
Let's do it, let's fall in love.

Romantic sponges, they say, do it,
Oysters, down in Oyster Bay, do it,
Let's do it, mama, let's fall in love!

Cold Cape Cod clams, against their wish, do it,
Even lazy jellyfish do it,
Let's do it, mama, let's fall in love!

Electric eels, I might add, do it,
Though it shocks them, I know.
Why ask if shad do it?
Waiter, bring me shad roe!
In shallow shoals English soles do it,
Goldfish, in the privacy of bowls, do it,
Let's do it, let's fall in love!

Oh, the dragonflies, in the reeds, do it,
Sentimental centipedes do it,
Let's do it, mama, let's fall in love!

Mosquitoes, heaven forbid, do it,
So, does every katydid do it?
Let's do it, mama, let's fall in love!

The most refined lady bugs do it,
When a gentleman calls,
Moths in your rugs do it,
What's the use of moth balls?
Locusts in trees do it,
Why even the bees do it,
Even overeducated fleas do it!
Let's do it, let's fall in love!

The chimpanzees in the zoos do it,
Some courageous kangaroos do it,
Let's do it, mama, let's fall in love!

I'm sure, giraffes, on the sly, do it,
Heavy hippopotami do it,
Let's do it, mama, let's fall in love!

Old sloths who hang down from twigs do it,
Though the effort is great,
Sweet guinea pigs do it,
Buy a couple and wait.
Now the world admits,
Bears in pits do it,
Even Pekineses in the Ritz do it,
Let's do it, mama, let's fall in love!

Когда маленькая синешейка 1,
Которая никогда не проронила ни звука,
Начинает петь: «Весна, весна!»,
Когда крохотный колокольчик
На дне лощины
Начинает звенеть: «Динь, динь!»,
Когда маленький понурый клерк
Посередине рабочего дня
Начинает напевать луне, что наверху,
Это природа – только и всего,
Просто приказывает нам
Влюбиться. О да!

И поэтому птички это делают, пчёлки это делают,
Даже просвещённые блохи это делают,
Давай сделаем это, давай влюбимся!

В Испании высшие слои общества делают это,
Литовцы и латыши делают это,
Давай сделаем это, детка2, давай влюбимся!

О, голландцы в Старом Амстердаме это делают,
Не говоря уже о финнах,
Люди в Сиаме это делают –
Только подумайте о сиамских близнецах!
Некоторые аргентинцы, без средств к существованию, это делают,
Говорят, в Бостоне, даже бобы это делают!
Давай сделаем это, давай влюбимся!

Романтичные губки, они говорят, делают это,
Устрицы, лёжа на дне устричного залива, делают это,
Давай сделаем это, детка, давай влюбимся!

Моллюски из залива Кейп-Код3, не по своей воле делают это,
Даже ленивые медузы делают это,
Давай сделаем это, детка, давай влюбимся!

Электрические угри, могу добавить, это делают,
Хотя они сами от этого в шоке, я знаю.
О чём речь, если сельди делают это?
Официант, принесите мне икры!4
На мелководье морские языки делают это,
Золотые рыбки, уединившись в аквариуме, делают это,
Давай сделаем это, давай влюбимся!

О, стрекозы в тростнике это делают,
Сентиментальные сороконожки делают это,
Давай сделаем это, детка, давай влюбимся!

Комары, прости Господи, это делают,
Что, даже каждый кузнечик делает это?
Давай сделаем это, детка, давай влюбимся!

Самые изящные леди-букашки это делают,
Когда зовёт джентльмен,
Моль в ваших ковриках это делает –
Какая тогда польза от нафталина?
Саранча на деревьях делает это,
Ведь даже пчёлы делают это,
Даже сверхобразованные блохи делают это!
Давай сделаем это, давай влюбимся!

Шимпанзе в зоопарках это делают,
Некоторые отважные кенгуру делают это,
Давай сделаем это, детка, давай влюбимся!

Я уверен, жирафы тайком это делают,
Тяжёлые гиппопотамы это делают,
Давай сделаем это, детка, давай влюбимся!

Старые ленивцы, свисающие с веток, делают это,
Хотя это огромное усилие,
Милые морские свинки это делают –
Купи парочку и подожди.
Теперь весь мир признает,
Что медведи в берлогах это делают,
Даже пекинесы в Ритц5 делают это!
Давай сделаем это, детка, давай влюбимся!

Автор перевода — Maria
Страница автора
1) Синешейка – маленькая певчая птица с синей спинкой и каштановой грудкой и шеей; встречается в США.
2) Здесь: сексуально привлекательная женщина.
3) Кейп-Код (англ. Cape Cod – «мыс трески») – полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс. Отделяет залив Кейп-Код от Атлантического океана.
4) Шэд – разновидность атлантической сельди.
5) Ritz-Carlton – международная сеть отелей класса «люкс». Сеть находится в собственности и управляется компанией Ritz-Carlton Hotel Company, дочерней компанией крупнейшего в мире гостиничного холдинга Marriott International. Штаб-квартира сети расположена в штате Мэриленд (США).

«Let’s Do It, Let’s Fall In Love» – популярная песенка, написанная в 1928 году известным американским композитором первой половины XX столетия Коулом Портером. В разные годы её исполняли такие мэтры западной музыки, как Луи Армстронг, Элла Фитцджеральд, Франк Синатра и многие другие.
Подробнее об истории и жизненных вехах песни можно прочитать здесь

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Midnight in Paris (soundtrack)

Midnight in Paris (soundtrack)

Midnight in Paris


Треклист (1)
  • Let's do it (Let's fall in love)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни