Перевод песни Stupid with love (Mean girls)

[CADY]
When I was five, I fell in love
It didn’t last
He ran from me
Literally ran from me
And being Kenyan, he ran fast

When I was ten, in love again
This Peace Corps guy
I waited hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh
Which made me cry

By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician
'Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because addition and subtraction and division
Would never make me feel
So stupid with love

Like I didn't get it
I didn't get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn't get it
I didn't get it
Till now

[AARON, spoken]
Do you have an eraser?

[CADY, spoken]
I would love to.

(sung)
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
'Cause now you've brought me
This cute boy!

[AARON, spoken]
Is it two?

[CADY, spoken]
Yes!

(sung)
He's like someone from TV
He’s like that guy who gives out roses to those women
His clothes, his grooming

And he's a foot away from me
With swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room

And I'm
Stupid with love
I wanna get it
I wanna get it, but how?
Smart with math but stupid with love
I wanna get it
I didn't get it
Till now

[CADY & AARON, spoken]
Two over zero is undefined.

[AARON]
Jinx.

[CADY]
I'm astounded and non-plussed
I am filled with calcu-lust
Does this guy work out? He must!
All sweaty at the gym

Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought
School was rough but now it's not

'Cause now there's him
It's all so simple

Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math
so I can learn love

You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait

Just wait
Just wait!

[Кэйди]
Когда мне было пять, я влюбилась.
Ненадолго.
Он сбежал от меня.
Буквально сбежал от меня.
И будучи кенийцем, бегал он быстро.

Когда мне было десять, влюбилась снова.
В того парня-волонтера.
Я ждала часами
В его палатке с цветами.
Он рассмеялся.
А я заплакала.

В тринадцать я бросила все попытки.
Я решила, что буду математиком.
Ведь математика реальна.
Я запомнила кучу цифр числа ПИ,
Ведь сложение, вычитание и деление
Никогда бы не заставили меня чувствовать себя
Такой глупой в любви.

Словно до меня не доходит.
Не доходит почему-то.
Умна в математике, но глупа в любви
До меня не доходило.
До меня не доходило,
До сегодняшнего дня.

[Аарон]
Одолжишь ластик?

[Кэйди]
С удовольствием.

(поет)
Так что спасибо, математика, что ты со мной
И приносишь мне удовольствие.
И спасибо, математика,
Ведь теперь ты принесла мне
Этого милого парнишу!

[Аарон, говорит]
Ответ: два?

[Кэйди, говорит]
Да!

(поет)
Он словно кто-то с экрана телевизора.
Он словно тот парень, дарящий тем женщинам розы.
Его одежда, его прическа.

И он лишь в шаге от меня,
С уложенными волосами и сияющими глазами, в которых я тону.
Он здесь во плоти.

И я
Глупа в любви.
Я хочу разобраться с ней.
Я хочу разобраться с ней, но как?
Умна в математике, но глупа в любви.
Я хочу разобраться с ней.
До меня не доходило,
До сегодняшнего дня.

[Кэйди и Аарон, говорят]
Два на ноль не делится, ответа нет.

[Аарон]
Одновременно.

[Кэйди]
Я поражена и так растеряна.
Во мне бушуют многозначные чувства¹.
Он занимается? Однозначно!
Он потеет в спортзале.

Может ли эта мысль стать горячее?
Дайте просто насладиться ею.
Школа была невыносимой, но теперь нет.

Ведь теперь он здесь.
Все кажется таким простым.

Глупа в любви.
Но я разберусь с ней.
Смотрите как эта девчонка самообучается.
Я разобралась с математикой,
так что с любовью тоже разберусь.

Хотите убедиться,
Что у меня получится?
Просто подождите.

Просто подождите.
Просто подождите!