lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни 10 mars 93 (Marie Antoinette et le chevalier de Maison Rouge)

10 mars 93 Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


10 mars 93

10 марта 93

Il pleut en ce 10 mars 93
La France n'a pas séchée ses larmes
60 jours qu'est mort Louis 16
Sonne les cloches de notre damne

Il pleut aujourd'hui tout autant qu'hier
Ou à la convention frileuse
Danton cherchait des volontaires
Pour une guerre aventureuse

Il pleut sur montagnard et girondins

Chacun s'espionne chacun s'apprête
A dire où est le mal et le bien
Qui sont les bons qui sont les traitres

Il pleut et on ne croise dans les rues grises
Que des patrouilles que des gendarmes
Chacun a peur et se déguise
Les femmes en hommes les hommes en femmes

Il pleut en ce 10 mars 93
La France n'a pas séchée ses larmes
Il pleut

10 марта 1793 года льет дождь.
Не высыхают слезы Франции.
60 дней, как умер Людовик XVI.
Звонят колокола нашего проклятия 1.

Сегодня, как и вчера, льет дождь,
Или зябнет Конвент.
Дантон ищет добровольцев
Для рискованной войны.

Дождь льет на монтаньяров 2 и жирондистов 3.

Каждый выслеживает, каждый готовится
Сказать, что есть зло, а что — добро,
Кто является другом, а кто — предателем.

Льет дождь, и на серых улицах не пересекаются
Патрули и жандармы.
Каждый боится и маскируется,
Женщины — под мужчин, мужчины — под женщин.

10 марта 1793 года льет дождь.
Не высыхают слезы Франции.
Льет дождь.

Автор перевода — Хellesia
1) Возможно, здесь игра слов, основанная на созвучии фраз "les сloches de Notre-Dame" (колокола Нотр-Дама) и les cloches de notre damne (колокола нашего проклятия)

2) Монтаньяры — политическая партия, образовавшаяся во время Великой французской революции. Вождем партии был Дантон.

3) Жирондисты — одна из политических партий в эпоху Великой французской революции. Вожди партии — Бриссо, Кондорсе, Петион, Верньо.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Marie Antoinette et le chevalier de Maison Rouge

Marie Antoinette et le chevalier de Maison Rouge

Marie Antoinette et le chevalier de Maison Rouge


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

26.03.2006 состоялась премьера сериала Hannah Montana на канале Disney