Перевод песни When all is said and done (Mamma Mia!)

SAM
Here’s to us one more toast
And then we’ll pay the bill
Deep inside both us
Can feel the autumn chill
Birds of passage you and me
We fly instinctively
When the summer’s over
And the dark clouds hide the sun
Neither you nor I’m to blame
When all is said and done

It's been there in my dreams
The scene I see unfold
Two at last, flesh and blood,
To cherish and to hold
Careless fools will suffer, yes,
I know and I confess:
Once I lost my way
When something good had just begun
Lesson learned - it's history -
When all is said and done"

In your lives we have walked
Some strange and lonely treks

SAM & DONNA
Slightly worn but dignified
And not too old for sex

SAM
Clear -headed and open-eyed
With nothing left untried
Standing calmly at the crossroads
No desire to run
There’s no hurry anymore
When all is said and done

EVERYBODY
Standing calmly at the crossroads
No desire to run
There’s no hurry anymore
When all is said and done

СЭМ
Поднимем ещё один тост за нас,
И потом оплатим счет.
Глубоко внутри мы с тобой
Уже чувствуем дыханье осени.
Мы с тобой перелетные птицы.
Мы инстинктивно улетаем,
Когда лето заканчивается,
А темные облака закрывают солнце.
Ни тебя, ни меня нельзя винить,
Когда все сделано и сказано.

В своих снах я часто видел
Такую картину
Двое, из плоти и крови,
Нежно заботятся друг о друге.
Небрежные глупцы будут страдать, это правда.
Я это знаю, и сейчас признаю:
Однажды я сбился с пути,
Когда начиналось что-то хорошее.
Урок усвоен, теперь это в прошлом,
Когда все сделано и сказано

Мы ходили одинокими и странными дорогами
В течение нашей жизни.

СЭМ И ДОННА
Мы слегка в возрасте, но имеем значение,
И не слишком стары для секса.

СЭМ
С чистым разумом и открытым сердцем,
Когда больше ничего не надо пробовать,
Мы стоим тихо на перекрестке
Безо всякого желания бежать.
Больше ни какой спешки,
Когда все сделано и сказано.

ВСЕ
Мы стоим тихо на перекрестке
Безо всякого желания бежать.
Больше ни какой спешки,
Когда все сделано и сказано.