Перевод песни Slipping through my fingers (Mamma Mia!)

DONNA
Schoolbag in hand,
She leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go
With a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me
at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

DONNA & SOPHIE
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...

DONNA
Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile...

ДОННА
С портфелем в руке,
Она уходит из дома рано утром.
Машет рукой на прощание с отсутствующей улыбкой.
Я смотрю, как она уходит,
И на меня нахлынула так хорошо знакомая грусть.
И я вынуждена присесть ненадолго.
Если чувство, что я теряю её навсегда,
Хотя так и не видела её внутреннего мира.
Я счастлива, когда я могу посмеяться вместе с ней,
С этой милой маленькой девочкой.

Время ускользает сквозь мои пальцы.
Я стараюсь ухватить каждую минуту.
Такое чувство,
Что время ускользает сквозь мои пальцы.
Вижу ли я на самом деле, что у неё на уме,
Каждый раз когда мне кажется, что я близка к этому?
Она растет,
Ускользая сквозь мои пальцы.

Не отойдя ото сна, мы с ней
Завтракаем вместе.
Едва проснувшись, я позволяю времени уходить.
А когда она уходит у меня появляется странное ощущение
И чувство вины, от которого нельзя избавится.
Что случилось с теми чудесными приключениями,
С местами, куда я планировала с ней попасть.
И хотя что-то из этого получилось, большинство осталось невыполненным.
А почему – я даже не знаю.

Время ускользает сквозь мои пальцы.
Я стараюсь ухватить каждую минуту.
Такое чувство,
Что время ускользает сквозь мои пальцы.
Вижу ли я на самом деле, что у неё на уме,
Каждый раз когда мне кажется, что я близка к этому?
Она растет,
Ускользая сквозь мои пальцы.

ДОННА И СОФИ
Иногда я хочу остановить картинку
И уберечь её от забавных шуток времени,
Утекающего сквозь мои пальцы…

ДОННА
С портфелем в руке, она уходит из дома рано утром.
Машет рукой на прощание с отсутствующей улыбкой...