Перевод песни Dis-moi à quoi tu joues (Mamma Mia!)

SOPHIE
On s'est croisé deux fois seulement
Un jour à peine que tu es là
Et malgré moi je sens pourtant
Comme le besoin d'ouvrir mes bras
Tu as, des que tu me regardes
Un sourire qui me rassure
Et qui m'oblige a baisser le garde
T'as fait craquer mon armure
Je veux tout savoir!

Dis-moi, à quoi tu joues?
Dis-moi ce que j’éveille en toi?
Dis-moi, à quoi tu joues?
Dis-moi si t'es pareil que moi?
J'veux y croire, tu dois tout me dire
Il est déjà tard, j'commence à grandir

Toi tu m'fais parler
Tu me fais sentir
Et tu fais sortir
Tout c'que j'essaie de cacher
Si j'te fais confiance
Me laisse pas tomber
Va pas te moquer,
Si moi j'ai besoin de toi
Est-ce que t'es pareil que moi?
Je veux savoir
Dis-moi, à quoi tu joues?

PAUL
Ce soir je dis tout a ta mère

SOPHIE
Dis-mois ce que j’éveille en toi

PAUL
Fais moi confiance, je sais c'que j'dois faire
C'est déjà beaucoup

SOPHIE
Dis-moi, à quoi tu joues?
Est-ce que t'es pareil que moi?
Je veux savoir
Oh oui, je veux savoir
Dis-mois, à quoi tu joues?

СОФИ
Мы пересеклись лишь пару раз,
Всего лишь день назад ты прибыл,
И вопреки себе я чувствую,
Что-то вроде потребности обнять тебя.
У тебя, как только ты смотришь на меня,
Появляется улыбка, которая ободряет меня.
И которая принуждает меня уступить.
Ты проломил мои доспехи,
Я хочу все знать!

Скажи мне, во что ты играешь?
Какие чувства в тебе вызываю я?
Скажи мне, во что ты играешь?
Скажи, похожи ли мы с тобой?
Я хочу верить, ты должен мне сказать все.
Уже поздно, я начинаю расти.

Ты заставляешь меня говорить меня,
Ты пробуждаешь во мне чувства,
Ты раскапываешь
То, что я пытаюсь скрыть.
Если я тебе доверяю,
Не бросай меня,
Не издевайся надо мной.
Если ты мне нужен,
Похожи ли мы с тобой?
Я хочу знать...
Скажи мне, во что ты играешь?

ПОЛЬ
Сегодня вечер я все расскажу твоей маме.

СОФИ
Скажи, какие чувства в тебе вызываю я?

ПОЛЬ
Доверься мне, я знаю, что я должен делать,
И это уже немало.

СОФИ
Скажи мне, во что ты играешь?
Скажи, похожи ли мы с тобой?
Я хочу знать,
О да, я хочу знать
Скажи мне, во что ты играешь?