Перевод песни Chiquitita (Mamma Mia!)

ROSIE:
Chiquitita, qu'est-ce qui va pas?
TANIA:
Y a jamais eu tant de chagrin

ROSIE & TANIA:
Dans ta voix
Et le mariage est pour demain

ROSIE:
J'ai horreur de te voir comme ça
TANIA:
Mais pas la peine d'aller te cacher

ROSIE:
Moi je vois
Que tu es triste et prête à craquer

ROSIE & TANIA:
Chiquitita, raconte moi
Et viens pleurer sur mon épaule
Dans mes bras
Les amis c'est aussi leur rôle
T'avais pourtant confiance en toi
Et même si on t'a brisé les ailes
Avec moi tu vas t'envoler de plus belle

Chiquitita, même si ça passe
Toutes les peines de cœur laissent des traces
Comme la peau cicatrise
Toi tu danseras encore
La douleur s'endort
Et puis sonnent les cloches des églises
Chiquitita, même si tu pleures
Le soleil vient toujours à l'heure
Éclairer tes matins
J'aimerais que tu chantes encore
Un nouveau décor
Nouveau refrain Chiquitita

DONNA:
Plante encore
Un nouveau décor
Nouveau refrain

Рози:
Чикитита, что случилось?
Таня:
Еще никогда не было такой печали

Рози и Таня:
В твоем голосе.
А свадьба завтра.

Рози:
Я ненавижу видеть тебя в таком состоянии.
Таня:
Но не стоит убегать и прятаться.

Рози:
Я же вижу,
Что тебе грустно и ты готова сдаться.

Рози и Таня:
Чикитита, расскажи мне
И приходи поплакать на моем плече,
В моих объятиях.
Друзья, это также их роль.
Все же доверяй себе.
И даже если ты сломала крылья,
Со мной ты взлетишь еще более красивой.

Чикитита, даже если это проходит,
Все сердечные огорчения оставляют следы,
Как только кожа заживает,
Ты снова танцуешь,
Боль засыпает.
И потом звонят церковные колокола.
Чикитита, даже если ты плачешь,
Солнце всегда восходит вовремя,
Освещая твое утро.
Я бы хотела, чтобы ты спела еще,
Новая обстановка,
Новый мотив, Чикитита.

Донна:
Новые планы,
Новая обстановка,
Новый мотив.