Перевод песни Portrait of a blank slate (Lovejoy)

He told me that much and now he's dead
Told me to kill my indulgences with a sharp blow to the temple
Pick up the phone call and do everything he says
I could take a plastic camera
We could make such a pretty picture
Oh, so happy, oh, oh, so happy
I'm pretty cool once you get to know me

I feel at some point I broke my mind
I'm always searching, the silent type
How do you all make it look so easy?
You open your hearts up so quickly, it scares me

She's an artist, paints across my chest
Goes to parties, act like hotel guests
Wake up Monday, now it's over
Don't you know no one gets what they came here for?

I could paint her, wrapped around her
We could make such a pretty picture
Oh, so happy, oh, oh, so happy
I'm pretty cool once you get to know me

But I'm just the same, I've got a boring name
Across the board of what you want and what you came here for
So I'll wait here for you
I said, "Please, just let me stay"
Oh, just let me stay

I guess you know now what to expect
He lives your own life in retrospect
You know it bores me? His insecurities
Breaks you down
just to act as the architect
I could wait here, by the west pier
Watch the flotsam float, slowly disappear
Oh, so happy, oh, oh, so happy
If only you knew just how much better things could be

Another week of action
Another hypoglycaemic reaction

But I'm just the same, I've got a boring name
Across the board of what you want and what you came here for
So I'll wait here for you
I said, "Please, just let me stay"
Oh, just let me stay
Oh, just let me!

I'm sorry, it's all so predictable
I'm sorry, it's all so predictable, I know

Он сказал не слишком много, и теперь он мёртв.
Он велел мне убить свои слабости одним ударом в висок,
Взять трубку и делать всё, что он скажет.
Я мог бы взять мыльницу,
Мы могли бы сделать потрясающую фотку.
О, такую счастливую, о, оу, такую счастливую.
Я довольно крутой, стоит только узнать меня поближе.

Я чувствую, что в какой-то момент сошёл с ума.
Постоянно в поиске, молчаливый тип.
Как вы делаете так, что это выглядит легко?
Вы так быстро открываете свои сердца, это пугает меня.

Она — художница, рисует на моей груди.
Ходим на тусовки, ведём себя как постояльцы отеля.
Просыпаемся в понедельник — всё кончается.
Никто не получает того, за чем сюда пришёл, ты не знала?

Я мог бы нарисовать её, обвиться вокруг неё.
Мы могли бы написать потрясающую картину.
О, такую счастливую, о, оу, такую счастливую.
Я довольно крутой, стоит только узнать меня поближе.

Но я всё тот же, у меня скучное имя
Независимо от того, что ты хочешь и зачем пришла сюда.
Так что я буду ждать тебя тут.
Я сказал: «Пожалуйста, позволь мне остаться».
О, просто позволь мне остаться.

Кажется, теперь ты знаешь, чего ожидать.
Он проживает твою собственную жизнь, оглядываясь назад.
Это мне надоедает, ты знала? Его неуверенность
Ломает тебя просто для того,
чтобы он почувствовал себя творцом.
Я мог бы ждать тут, на западном пирсе,
Наблюдать за медленно исчезающими обломками в воде¹.
О, так счастливо, о, оу, так счастливо.
Если бы ты только знала, насколько всё могло бы быть лучше.

Очередная неделя активности,
Очередная гипогликемическая реакция².

Но я всё тот же, у меня скучное имя
Независимо от того, что ты хочешь и зачем пришла сюда.
Так что я буду ждать тебя тут.
Я сказал: «Пожалуйста, позволь мне остаться».
О, просто позволь мне остаться.
О, просто позволь мне!

Мне жаль, но это всё так предсказуемо.
Мне жаль, но это всё так предсказуемо, я знаю.