Перевод песни Take me as I am (Love actually)

Wyclef:
I wanna send this one out
To my vanilla ice-cream chocolate pudding pie
That stayed with me in the hood, do or die
(Refugee camp)

Sharissa:
Yeah, this one goes out to my arm and joy
My banana that never split
The one that stuck with me

Wyclef:
Before I had the bling bling
I thought I'd hit up in Sing Sing
Who would have ever thought
That we'd be doing our thing
I know I did a little cheating
But once I got caught
I send you a parcel of roses
You sent them back
And told me go to hell

But girl you know that,
You take me as I am
Even though my fam don't understand
Why I put that rock up on your hand
That's cos you take me
As I am
(Take me as I am)

Sharissa (Wyclef):
You take me as I am
(Yeah, I'm taking you as you are)
Even when my girls can't understand
I choose you as my man
But you take me as I am,
My, my man

Wyclef (Sharrissa):
You're my girl (My man)
You're my girl (My man)
You're my lady (My man)
You're my baby

Sharissa:
When I was rocking jelly
And had a little belly
Who woulda ever thought,
You'd think I was sexy
I say it with an attitude,
I admit I came off rude
But still you love me,
I know I get on your nerves sometimes

And I don't know why
You take me as I am
Even when my girls can't understand
I choose you as my man
(My man, yeah)
Cause you take me
As I am
(Take me as I am)

Wyclef:
You take me as I am,
Girl I'm taking you as you are
Even though my fam don't understand
(They can't understand no, no, no, no)
Why I put that rock up on your hand
(Girl)
That's cause you take me
As I am

Wyclef (Sharrissa):
You're my girl (You're my man)
You're my girl (You're my man)
You're my lady (You're my baby)
You're my baby (My honey)

Wyclef:
You're the ocean that breathes that I feel
When I'm blowing my trees alone

Sharissa:
You're the sun that shines
When the darkness strikes at night

Wyclef:
You're the love of my life,
You're my girl, you're my wife

Sharissa:
You're mine, and I'm yours,
You take me as I am
Wait a minute

Sharissa (Wyclef):
Can't believe you take me
As I am, am, am, no, oh
Even when they don't understand
Why you love me
I choose you as my man
Cause you take me
As I am
(Take me as I am)

Wyclef:
You take me as I am,
Girl I'm taking you as you are
Even though my fam don't understand
My people on the block, they don't understand, no, no
Why I put that rock up on your hand
Cause I take you
As you are, you're a star

Wyclef (Sharrissa):
You're my girl (You’re my man)
You're my girl (You're my man)
You're my lady (You're my baby)
You're my baby (My honey)

Уиклеф:
Я хочу отослать это моей сладенькой,
Шоколадненькой, ванильному пирожному.
Ведь я остался в гетто, сделай или умри…
(Лагерь беженцев)

Шаризза:
Да, они пришли ко мне на радость,
Мой пупсик никогда не расколется.
То, что он мне прислал, как раз мне впору.

Уиклеф:
Раньше у меня были цацки,
Я думал, я нашел в Синг-Синг.
Кто бы когда-либо подумал,
Что мы сделаем эти вещи.
Я знаю, я слегка смошенничал,
Но сразу я был пойман,
Я посылаю тебе кучу роз,
Ты вернула их обратно
И сказала: «пошел к черту»

Но, детка, ты знаешь что,
Прими меня таким, какой я есть.
Хоть мой приятель не понимает,
Почему я одел этот брюллик тебе на руку.
Потому что ты принимаешь меня таким,
Какой я есть.
(Прими меня таким, какой я есть)

Шаризза (Уиклеф):
Ты принимаешь меня такой, какая я есть,
(Да, я принимаю тебя такой, какая ты есть)
Даже когда мои подружки не могут понять,
Я выбрала тебя своим мужчиной,
Но ты принимаешь меня такой, какая я есть,
Мой, мой мужчина…

Уиклеф (Шаризза):
Ты моя милая (Мой мужчина)
Ты моя милая (Мой мужчина)
Ты моя леди (Мой мужчина)
Ты моя детка.

Шаризза:
Когда я была дряблой ,
И у меня был маленький животик,
Кто мог бы подумать,
Что для тебя я была так сексуальна.
Я говорю это с пониманием,
Признаю, я была груба.
Но ты все еще любишь меня,
Я знаю, иногда я действую тебе на нервы.

И я не знаю почему,
Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
Даже когда мои подружки не могут понять,
Я выбрала тебя своим мужчиной.
(Мой мужчина, да)
Потому что ты принимаешь меня такой,
Какая я есть.
(Прими меня таким, какой я есть)

Уиклеф:
Ты принимаешь меня таким, какой я есть,
Детка, я принимаю тебя такой, какая ты есть.
Хоть мой приятель не понимает,
(Они не могут понять, нет, нет, нет, нет)
Почему я надел этот брюллик тебе на палец.
(Детка)
Это потому что ты меня принимаешь таким,
Какой я есть.

Уиклеф (Шаризза):
Ты моя милая (Ты мой мужчина)
Ты моя милая (Ты мой мужчина)
Ты моя леди (Ты мой милый)
Ты моя детка (Мой сладкий)

Уиклеф:
Ты океан, что дышит моими чувствами,
Когда я валю деревья.

Шаризза:
Ты солнце, которое сияет,
Когда ночью падает темнота.

Уиклеф:
Ты любовь моей жизни,
ты моя любимая, ты моя жена.

Шаризза:
Ты мой, а я твоя,
Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
Подожди минутку.

Шаризза (Уиклеф):
Не верится, что ты принимаешь меня такой,
Какая я есть, я есть, я есть, о…
Даже когда они не понимают,
Почему ты любишь меня.
Я выбрала тебя своим мужчиной.
Потому что ты принимаешь меня такой,
Какая я есть.
(Прими меня таким, какой я есть)

Уиклеф:
Ты принимаешь меня таким, какой я есть,
Детка, я принимаю тебя такой, какая ты есть,
Хоть мой приятель не понимает,
Соседи по камере не понимают, нет, нет…
Почему я надел этот брюллик тебе на палец,
Это потому что ты меня принимаешь таким,
Какой я есть, ты звезда.

Уиклеф (Шаризза):
Ты моя милая (Ты мой мужчина)
Ты моя милая (Ты мой мужчина)
Ты моя леди (Ты мой милый)
Ты моя детка (Мой сладкий)