Перевод песни Les parapluies de Cherbourg. Le départ (Les parapluies de Cherbourg)

Geneviève
Mais jamais, je ne pourrai vivre sans toi,
Je ne pourrai pas :
Ne pars pas, j'en pleur'rai
Je te cacherai et je te garderai,
Mais mon amour, ne me quitte pas !

Guy :
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Je ne te quitterai pas !
Mon amour, il faudra pourtant que je parte.
Tu sauras que moi, je ne pense qu'à toi,
Mais je sais que toi, tu m'attendras.

Geneviève
Deux ans ! Deux ans de notre vie !

Guy :
Ne pleure pas, je t'en supplie !

Guy :
Deux ans, non je ne pourrai pas !

Guy :
Calme-toi, il nous reste si peu de temps,
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher,
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout, un souvenir qui nous aidera à vivre.

Geneviève :
J'ai tellement peur quand je suis seule !

Guy :
Nous nous retrouverons et nous serons plus fort !

Geneviève :
Tu connaîtras d'autres femmes ! Tu m'oublieras !

Guy :
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie !

Geneviève :
Guy, je t'aime ! Ne me quitte pas.
Mais je ne pourrai

Guy :
Mon amour, il nous reste si peu de temps,

Geneviève :
Jamais vivre sans toi,

Guy :
Si peu de temps : il ne faut pas le gâcher

Geneviève :
Je ne pourrai pas :

Guy :
Il faut que nous gardions de nos derniers moments

Geneviève :
Ne pars pas, j'en mourrai !

Guy :
Un souvenir plus beau que tout

Geneviève :
Je te garderai

Guy:
Il faut que je m'engage

Geneviève :
Et je te cacherai.

Guy :
Et que je parte

Geneviève :
Guy, je t'aime !

Guy :
À la guerre !

Geneviève :
Guy, je t'aime !

Guy :
À la guerre !

Geneviève :
Guy, je t'aime !

Guy :
À la guerre !

Geneviève :
Ne me quitte pas !

Duo :
A-di-eu !

Geneviève
Но я никогда не смогу жить без тебя,
Я не смогу,
Не уезжай, я буду плакать,
Я спрячу тебя, я сберегу тебя,
Любовь моя, не покидай меня!

Guy:
Ты же знаешь, что это невозможно,
Я не покину тебя!
Любовь моя, я вынужден уехать,
Ты знаешь, что все мои мысли только о тебе,
Но я знаю – ты меня дождешься…

Geneviève
Два года! Два года нашей жизни…

Guy:
Не плачь, умоляю тебя!

Geneviève:
Два года, нет, я не смогу…

Guy:
Успокойся, у нас остается так мало времени,
Так мало времени, любовь моя, не будем же его терять…
Нужно постараться быть счастливыми,
Нужно сберечь наши последние мгновения
Самое прекрасное воспоминание,
Воспоминание,
Которое даст нам силы выжить….

Geneviève:
Мне так страшно одной

Guy:
Мы встретимся и станем только сильней

Geneviève:
Ты узнаешь других женщин и забудешь меня!

Guy:
Я буду любить тебя до конца моих дней

Geneviève:
Ги, я люблю тебя! Не покидай меня!
Я не смогу!

Guy:
Любовь моя, у нас осталось так мало времени

Geneviève:
Мне не жить без тебя!

Guy:
Так мало времени: не будем его терять.

Geneviève:
Я не смогу…

Guy:
Нужно сберечь наши последние мгновения.

Geneviève:
Не уезжай, иначе я погибну!

Guy:
Самое дорогое воспоминание…

Geneviève:
Я сберегу тебя.

Guy:
Я должен пойти добровольцем

Geneviève:
Я спрячу тебя

Guy:
И уехать…

Geneviève:?
Ги, я люблю тебя!

Guy:
На войну…

Geneviève:
Ги, я люблю тебя!

Guy:
На войну!

Geneviève:
Ги, я люблю тебя!

Guy:
На войну!

Geneviève:
Не покидай меня!

Дуэт:
Прощай!