Перевод песни Devant le garage (Les parapluies de Cherbourg)

Geneviève :
J’avais tellement peur de ne pas te trouver !
Je suis si heureuse d’être avec toi !
Maintenant, je ris parce que je me rends compte
combien je suis bête quand je suis toute seule !
J’ai parlé à maman de notre mariage.
Elle m’a évidemment traitée de folle
et puis ce soir, elle m’a interdit de te voir !
Tu comprends, j’ai eu si peur !
J’aime mieux partir n’importe où,
ne plus revoir maman, que de te perdre !
Nous nous marierons en cachette !

Guy :
Oh... Tu sais, maintenant, ça n’a plus d’importance ...
Nous avons même tout notre temps ...
Ce matin, j’ai reçu cette feuille de route
et je dois partir pour deux ans ...
Alors, le mariage, on en reparlera plus tard ...
Avec ce qui se passe en Algérie en ce moment,
je ne reviendrai pas d’ici longtemps ...

Geneviève :
Mais... je ne pourrai jamais vivre sans toi !
Je ne pourrai pas !
Ne pars pas, j’en mourrai !
Je te cacherai et je te garderai !
Mais, mon Amour, ne me quittes pas !

Guy :
Tu sais bien que ce n’est pas possible !

Geneviève :
Je ne te quitterai pas !

Guy :
Mon Amour ! Il faudra pourtant que je parte !
Tu sauras que moi, je ne pense qu’à toi.
Mais je sais que toi, tu m’attendras.

Geneviève :
Deux ans ! Deux ans de notre vie !

Guy :
Ne pleure pas, je t’en supplie !

Geneviève :
Deux ans ! Non, je ne pourrai pas !

Guy :
Calme-toi, il nous reste si peu de temps !
Si peu de temps, mon Amour !
Il ne faut pas le gâcher !
Il faut essayer d’être heureux !
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
un souvenir plus beau que tout !
Un souvenir qui nous aidera à vivre ...

Geneviève :
J’ai tellement peur quand je suis seule !

Guy :
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts !

Geneviève :
Tu connaîtras d’autres femmes.
Tu m’oublieras !

Guy :
Je t’aimerai jusqu’à la fin de ma vie !

Geneviève :
Guy, je t’aime !
Ne me quitte pas ...
Mon Amour, ne me laisse pas !

Guy :
Viens !
Viens, mon Amour !
Mon Amour !

Женевьева:
Я так боялась не найти тебя!
Я так счастлива быть с тобой!
Сейчас, я смеюсь, потому что я себе отдаю отчет,
как я глупа, когда я совсем одна!
Я говорила с мамой о нашей свадьбе.
Разумеется, она говорила со мной, как с сумасшедшей
и потом сегодня вечером она запретила мне с тобой видеться!
Ты понимаешь, как мне было страшно!
Мне лучше уехать, куда угодно,
больше не увидеться с мамой, чем потерять тебя.
Мы поженимся тайно!

Ги:
О… Ты знаешь, сейчас это уже не важно…
И даже всё наше время - вот оно, сейчас!
Сегодня утром я получил повестку
и я должен уехать на два года…
Так что о свадьбе поговорим позже…
Из-за того, что в данный момент происходит в Алжире,
я вернусь не скоро…

Женевьева:
Но… я никогда не смогу жить без тебя!
Я не смогу!
Не уезжай, я умру!
Я спрячу тебя и буду тебя охранять!
Но, любовь моя, не покидай меня!

Ги:
Ты же хорошо знаешь, что это невозможно!

Женевьева:
Я тебя не отпущу!

Ги:
Любимая! Все же я должен уехать!
Ты будешь знать, что я думаю только о тебе.
Но я знаю, что ты меня будешь ждать.

Женевьева:
Два года! Два года нашей жизни!

Ги:
Не плачь, я прошу тебя!

Женевьева:
Два года! Нет, я не смогу!

Ги:
Успокойся, у нас осталось мало времени!
Так мало времени, любимая!
Не нужно тратить его напрасно!
Нужно постараться быть счастливыми!
Нам нужно сберечь наши последние мгновения,
как самые прекрасные воспоминания!
Воспоминание, которые помогут нам жить…

Женевьева:
Я так боюсь, когда я одна!

Ги:
Мы снова встретимся и мы будем еще сильнее!

Женевьева:
Ты познакомишься с другой женщиной.
Ты меня забудешь!

Ги:
Я буду любить тебя до конца своей жизни!

Женевьева:
Ги, я люблю тебя!
Не покидай меня…
Любимый, не оставляй меня!

Ги:
Пойдем!
Пойдем, любимая!
Моя любовь!