Перевод песни À l'appartement (Les parapluies de Cherbourg)

Geneviève :
Il s’en va. Il part pour deux ans.
Je ne pourrai pas vivre sans lui. J’en mourrai.

Mme Émery :
Ne pleurs pas. Regarde-moi.
On ne meurt d’Amour qu’au cinéma.

Geneviève : C’est trop cruel !

Mme Émery :
La séparation est cruelle, en effet.
Mais le temps arrange bien des choses.¹
Tu parles de l’Amour, mais que sais-tu de l’Amour ?
Es-tu bien sûre de tes sentiments ?

Geneviève :
Mais enfin, maman, tu ne vois pas combien je suis malheureuse ?

Mme Émery :
Je sais, ma chérie, je sais !
Moi aussi j’ai aimé, lutté, et j’ai souffert.
Tu devrais m’écouter.

Geneviève : Mais je t’écoute.

Mme Émery :
N’est-il pas préférable d’attendre ?
Et dans deux ans, tu auras peut-être oublié Guy tout à fait.

Geneviève :
Non! Jamais je ne l’oublierai !

Mme Émery :
Si tu l’aimes encore à son retour, tu verras.
Il faut me croire, il faut te calmer et ne plus penser à cette histoire.
As-tu dîné ?

Geneviève : Oui, maman.

Mme Émery :
Mange un fruit.
Il faut te distraire, sortir, vivre un peu en somme.
Ce n’est pas difficile !
Tu es jeune, jolie, spirituelle.
Tu trouveras des amis de ton âge ... ou bien d’autres.
Monsieur Cassard est venu ce soir.
Il a d’ailleurs regretté ton absence.
Eh bien, vois-tu, je suis certaine qu’il pourrait te conseiller !

Geneviève :
Je n’ai que faire, figure-toi, de ces conseils.

Mme Émery :
Tu as tort.
Il représente pour moi le genre d’homme ...

Geneviève :
Fiche-moi la paix avec ce type.

Mme Émery : Tu as une pauvre figure ...

Geneviève : Laisse-moi, maman.

Mme Émery :
Embrasse-moi, au moins.
Aies confiance, tu verras ...

Женевьева:
Он уезжает. Он уезжает на два года.
Я не смогу жить без него. Я умру от этого.

Мадам Эмери:
Не плачь. Посмотри на меня.
От любви умирают только в кино.

Женевьева: Это слишком жестоко!

Мадам Эмери:
Разлука жестока, совершенно верно.
Но время лечит.
Ты говоришь о любви, но что ты знаешь о любви?
Ты действительно уверена в своих чувствах?

Женевьева:
В конце концов, мама, ты не видишь, насколько я несчастна?

Мадам Эмери:
Я знаю, дорогая, я знаю!
Я тоже любила, боролась, и я страдала.
Ты должна была слушать меня.

Женевьева: Я слушаю тебя.

Мадам Эмери:
Не лучше ли подождать?
И через два года, может быть, ты абсолютно забудешь Ги.

Женевьева:
Нет! Никогда я его не забуду!

Мадам Эмери:
Если по его возвращению ты все еще будешь его любить, ты поймешь.
Нужно мне верить, тебе нужно успокоиться и больше не думать об этой истории.
Ты ужинала?

Женевьева: Да, мама.

Мадам Эмери:
Ешь фрукты.
Нужно себя отвлечь, бывать на людях, пожить немного в итоге.
Это не трудно!
Ты молода, красива, умна.
Ты найдешь друзей своего возраста… или других.
Месье Кассар приходил сегодня вечером.
Он к тому же был огорчен из-за твоего отсутствия.
Ну, видишь, я уверена, что он мог бы дать тебе совет!

Женевьева:
Представь, я не нуждаюсь в его советах.

Мадам Эмери:
Ты ошибаешься.
По-моему, он представляет собой тот тип мужчин…

Женевьева:
Отстань от меня с этим парнем.

Мадам Эмери: У тебя бледный вид…

Женевьева: Оставь меня, мама.

Мадам Эмери:
По крайней мере обними меня.
Верь, вот увидишь…