Перевод песни At the barricade (Les Misérables)

STUDENTS
Now we pledge ourselves to hold this barricade
Let them come in their legions
And they will be met
Have faith in yourselves
And don't be afraid
Let's give 'em a screwing
That they'll never forget!
This is where it begins!
And if I should die in the fight to be free
Where the fighting is hardest
There will I be
Let them come if they dare
We'll be there!

ARMY OFFICER
You at the barricade listen to this
No one is coming to help you to fight
You're on your own
You have no friends
Give up your guns - or die!

ENJOLRAS
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!

STUDENTS
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!

СТУДЕНТЫ
Мы поклялись держать эти баррикады.
Пускай они придут со своими легионами,
Их ждет достойная встреча.
Верьте в себя
И не бойтесь.
Устроим им драку,
Которую они не скоро забудут!
Здесь всё начнётся!
И если мне суждено умереть в бою за свободу,
То я буду там,
Где бой самый тяжелый!
Пусть придут, если осмелятся.
Мы будем здесь!

ОФИЦЕР
На баррикаде, слушайте меня.
Никто не придет, чтобы помочь вам бороться.
Вы сами по себе.
У вас нет друзей.
Сдавайте оружие – или умрёте!

АНЖОЛЬРАС
К черту их угрозы, к черту их ложь!
Они увидят, как поднимаются люди!

СТУДЕНТЫ
К черту их угрозы, к черту их ложь!
Они увидят, как поднимаются люди!