Перевод песни Prague (Les bien-aimés)

Si jamais tu m'entends
Si jamais tu me vois
Auras-tu un instant
Un peu honte de toi ?
Si jamais tu m'écoutes
Si jamais tu me crois
Je te jure qu'il m'en coûte
Mais je pars cette fois.

Oh Prague,
Qu'as tu donc fais de moi,
Te souviens-tu la bague passée à mon doigt?
Oooh Prague,
cette bague n'est plus pour moi
Car ton soleil vague, en a terni l'éclat

Si jamais tu m'entends
Si jamais tu me vois
Tes clochers sur le champs
Et fait raisonner pour moi
Si jamais tu m'écoutes
Si jamais tu me crois
Ils sonneront ma déroute
Je fuis, il est a toi

Oh Prague,
Qu'as tu donc fais de moi,
Te souviens-tu la bague passée à mon doigt?
Oooh Prague,
cette bague n'est plus pour moi
Car ton soleil vague, en a terni l'éclat

Если ты никогда меня не слышишь,
Если ты никогда меня не видишь,
На мгновение
постыдишься ли ты за себя?
Если ты никогда меня не слушаешь,
Если ты никогда мне не веришь,
Я клянусь, мне нелегко,
Но в этот раз я ухожу.

О, Прага,
Что же ты сделала со мной?
Ты помнишь блёклое кольцо на моём пальце?
О, Прага,
Это кольцо больше не для меня,
Потому что твоё туманное солнце обесцветило его.

Если ты никогда меня не слышишь,
Если ты никогда меня не видишь,
Твои колокольни на полях
Осуждают меня.
Если ты никогда меня не слушаешь,
Если ты никогда мне не веришь,
Они звонят по моему поражению,
Я бегу, от тебя.

О, Прага,
Что же ты сделала со мной?
Ты помнишь блёклое кольцо на моём пальце?
О, Прага,
Это кольцо больше не для меня,
Потому что твоё туманное солнце обесцветило его.