Перевод песни Face à face (Les 3 Mousquetaires)

Jetée en pâture
Affichée sur les murs
Face à face, face à l'autre

Une image se fissure
Tout se défigure
Au regard des autres

Parce qu'en face, l'intolérance
Parce qu'en proie à la violence
Parce que la différence
Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

Faute d'amours innocentes
On vous aime et on vous dés'aime, sans même vous connaître
Délit d'amours impatientes
On vous aime, on vous dés'aime, sans même apparaître
Sans même apparaître

Livrée aux injures
Criblée de salissures
Et faire face, face à l'autre

Pas le droit aux ratures
Erreur de censure
Rien n'efface les autres

Parce qu'en face, l'indifférence
Parce qu'en proie à l'ignorance
Parce que sous le silence
On est sans défense, quoi qu'on fasse

Faute d'amours innocentes
On vous aime et on vous dés'aime, sans même vous connaître
Délit d'amours impatientes
On vous aime, on vous dés'aime, sans même apparaître

Faute d'imprudence
On vous suit à la trace, on vous aime
Délit de confiance
On vous lâche dans l'impasse, on vous dés'aime

On vous aime
Face à face, face à l'autre
On vous aime
Sans faire face, place à l'autre

Faute d'amours innocentes
On vous aime et on vous dés'aime, sans même vous connaître
Délit d'amours impatientes
On vous aime, on vous dés'aime, sans même apparaître

Faute d'imprudence
On vous suit à la trace, on vous aime
Délit de confiance
On vous lâche dans l'impasse, on vous dés'aime

On vous aime, on vous aime, on vous dés'aime

Бросили на растерзание,
Вывесили на стенах,
Лицом к лицу, лицом друг к другу.

Образ рассыпается,
Искаженный
В чужих глазах.

Потому что если ты столкнулась с нетерпимостью,
Потому что если ты стала жертвой насилия,
Потому что если ты непохожа на других,
На тебя падет приговор, что бы ты ни делала.

Грешна чистая любовь,
Они тебя полюбят и возненавидят, даже не зная тебя.
Преступна страстная любовь,
Они тебя полюбят и возненавидят, даже если на то нет причин,
Нет причин...

Отдали на поругание,
Отрезали единственный путь
И поставили лицом к лицу, лицом друг к другу.

Без права на исправление,
Без права на ошибку.
Они ничего не прощают.

Потому что если ты столкнулась с безразличием,
Потому что если ты стала жертвой невежества,
Потому что если ты одна,
Ты беззащитна, что бы ты ни делала.

Грешна чистая любовь,
Они тебя полюбят и возненавидят, даже не зная тебя.
Преступна страстная любовь,
Они тебя полюбят и возненавидят, даже если на то нет причин.

Грешно легкомыслие,
Они преследуют тебя, они любят тебя...
Преступно доверие,
Они загонят тебя в тупик, они тебя ненавидят...

Они любят тебя,
Лицом к лицу, лицом друг к другу.
Они любят тебя
Безликую, совсем другую тебя...

Грешна чистая любовь,
Они тебя полюбят и возненавидят, даже не зная тебя.
Преступна страстная любовь,
Они тебя полюбят и возненавидят, даже если на то нет причин.

Грешно легкомыслие,
Они преследуют тебя, они любят тебя...
Преступно доверие,
Они загонят тебя в тупик, они тебя ненавидят...

Они любят тебя, они любят тебя, они ненавидят тебя...