Перевод песни Et si c'était lui (Les 3 Mousquetaires)

Aujourd'hui mon cœur se trouble
Est-ce qu'un ange m'aurait touchée
J'ai senti sur moi un souffle m'effleurer
Même le temps s'est retenu
Mon corps s'en est aperçu
Est-ce qu'il s'agirait d'amour
Et d'aimer

Comme tombé du ciel il semble n'avoir peur de personne
Comme tous les rebelles il fait face et jamais n'abandonne
Il se dit fidèle jusqu'à se brûler les ailes
Il m'a vu
Il m'a sourit
Et si c'était lui
Je crois qu'il a compris aussi
Le seul, déjà
Et si c'était moi
Moi pour lui

Aujourd'hui ma vie bascule
Un étranger m'a changé
Tout se mélange, se bouscule
Regardez
Mes mains tremblent
Et ma voix s'étrangle
Ma peau s'est réveillée
Et même si je m'en défends
Je l'attends

Comme tombé du ciel il semble n'avoir peur de personne
Comme tous les rebelles il fait face et jamais n'abandonne
Il se dit fidèle jusqu'à se brûler les ailes
Il m'a vu
Il m'a sourit
Et si c'était lui
Je crois qu'il a compris aussi
Le seul, déjà
Et si c'était moi
Moi pour lui

Comme tombé du ciel il semble n'avoir peur de personne
Comme tous les rebelles il fait face et jamais n'abandonne
Il se dit fidèle jusqu'à se brûler les ailes
Il m'a vu
Il m'a sourit
Et si c'était lui
Je crois qu'il a compris aussi
Le seul, déjà
Et si c'était moi
Moi pour lui

Сегодня мое сердце в смятении:
Неужели ангел дотронулся до меня?
Я почувствовала касание его дыхания,
Даже время остановилось;
Я ощутила это своим телом.
Является ли это любовью?
Значит ли это любить?

Будто сошедший с неба, он никого не боится.
Как и все мятежники, он никогда не отступает.
Он поклялся быть верным, пока не сожжет крылья.
Он увидел меня,
Он улыбнулся мне,
И что до него,
Я думаю, он понял все...
Теперь он единственный.
И что до меня...
Я для него.

Сегодня моя жизнь перевернулась,
Этот незнакомец изменил ее.
Все смешалось, пришло в движение.
Посмотрите:
Мои руки трясутся,
И я задыхаюсь.
Я очнулась,
И даже если я все это отрицаю...
Я его жду.

Будто сошедший с неба, он никого не боится.
Как и все мятежники, он никогда не отступает.
Он поклялся быть верным, пока не сожжет крылья.
Он увидел меня,
Он улыбнулся мне,
И что до него,
Я думаю, он понял все...
Теперь он единственный.
И что до меня...
Я для него.

Будто сошедший с неба, он никого не боится.
Как и все мятежники, он никогда не отступает.
Он поклялся быть верным, пока не сожжет крылья.
Он увидел меня,
Он улыбнулся мне,
И что до него,
Я думаю, он понял все...
Теперь он единственный.
И что до меня...
Я для него.