Перевод песни Les boîtes (Le soldat rose 2)

Les mains sont boîtes à caresses
Les bouches boîtes à bisous
Les lits sont boîtes à paresse
Tout n’est que boîte après tout

Les yeux sont boîtes à images
Les fleurs boîtes à parfums
Les rêves boîtes à voyages
Qu’on referme le matin

Et le monde, le monde
Rien qu’une boîte ronde
Le monde, le monde
Une boîte
Et le monde, le monde
Rien qu’une boîte ronde
Où s’emboîtent
Toutes les boîtes

Boîtes à rimes les poèmes
Boîtes à crimes les révolvers
Et la grande boîte à je t’aime
Qui bat sous les pull-over

Boîtes de pluie les nuages
Boîte à poissons l’océan
Et selon certains ouvrages
Les mamans boîtes à enfants

Et le monde, le monde
Rien qu’une boîte ronde
Le monde, le monde
Une boîte
Et le monde, le monde
Rien qu’une boîte ronde
Où s’emboîtent
Toutes les boîtes

Les forêts boîtes à nature
L’été boîte à cigales
La ville boîte à voitures
La nuit boîte à étoiles

Les mains boîtes à caresses
Les bouches boîtes à bisous
Les lits boîtes à paresse
Tout n’est que boîte après tout

Et le monde, le monde
Juste une boîte ronde
Ronde comme la lune
Où s’emboîtent une à une
Toutes les boîtes

Руки — это коробки с лаской,
Рты — это коробки с поцелуями,
Кровати — коробки с ленью,
И все в этом мире в конечном счете лишь коробки.

Глаза — коробки с картинками,
Цветы — коробки с духами,
Сны — коробки с путешествиями
Которые мы закрываем утром.

Ну а мир, ну а мир,
Всего лишь круглая коробка.
Ну а мир, ну а мир —
Коробка.
Ну а мир, ну а мир,
Всего лишь круглая коробка,
В которой находятся
Все остальные коробки.

Коробки с рифмами — стихи,
Коробки с преступлением — револьверы,
И большая коробка с «я люблю тебя»,
Которая бьется под свитером.

Коробки с дождем — тучи,
Коробка с рыбами — океан,
И в зависимости от точки зрения
Мамы — это коробки с детьми.

Ну а мир, ну а мир,
Всего лишь круглая коробка.
Ну а мир, ну а мир —
Коробка.
Ну а мир, ну а мир,
Всего лишь круглая коробка,
В которой находятся
Все остальные коробки.

Леса — коробки с деревьями,
Лето — коробка с цикадами,
Город — коробка с машинами,
Ночь — коробка со звездами.

Руки — это коробки с лаской,
Рты — это коробки с поцелуями,
Кровати — коробки с ленью,
И все в этом мире в конечном счете лишь коробки.

Ну а мир, ну а мир,
Всего лишь круглая коробка,
Круглая как луна,
В которой находятся, одна в другой,
Все остальные коробки.