Перевод песни Que c'est bon d'être un bourgeois (Le rouge et le noir: opera rock)

Le petit doigt en l'air
Les gens biens partent en guerre
Contre les joies vulgaires des pauvres
Et leur mauvais goût
Fleur à la boutonnière
Leurs regards nous suggèrent
De nous cacher sous terre
Nous n'inspirons que le dégoût
Comme ça, c'est pas comme il faut
Comme si, quel vilain défaut
Tous nos travers
Manquent de manière

Et ils nous le disent de très haut
Que c'est bon d'être un bourgeois
Bien élevé dans la soie
Porteur de surcroît de tant de richesses
Le bonheur, les vraies valeurs
Sans avoir peur, des jours meilleurs
En élevant, de beaux enfants
Intelligents, tout simplement

Assis sur la misère
Les rupins s'indifférent
De nos vies si précaires
Leurs envies passent avant nous
Tournés vers dieu le père
Au nom de leurs affaires
Ils ne font de prières
Que pour des jours encore plus doux
Pour eux, ils n'ont jamais trop
Un gueux, mais qu'est-ce que ça vaut?
Soyons sincères
C'est secondaire

Et ils nous le disent de très haut
Que c'est bon d'être un bourgeois
Bien élevé dans la soie
Porteur de surcroît de tant de richesses
Le bonheur, les vraies valeurs
Sans avoir peur, des jours meilleurs
En élevant, de beaux enfants
Intelligents, tout simplement

Voler le pain des gens biens
En prétendant qu'on a faim
Que c'est vulgaire
Quel manque de manières

Voler l'argent des bourgeois
En prétendant qu'on a froid
Que c'est vulgaire
Quel manque de manières

Поднятый вверх мизинец —
И вот славный народ отправляется на войну
В самой гуще вульгарных игр — бедняки
И их дурной вкус.
Цветок в петлице,
От их взглядов
Хочется зарыться в землю,
Мы вызываем лишь брезгливость.
Но так неправильно,
Как будто скверные недостатки —
Это невежество
И отсутствие манер.

И они нам говорят с высокомерием:
Как же хорошо быть буржуа,
Утопать в шелках,
Быть обладателем таких богатств.
Счастье, настоящие ценности,
Бесстрашие, лучшие дни:
Растить прекрасных детей,
Владеть умом, вот так всё просто

Прочно оседлавшие бедность,
Богачам нет дела
До наших ничтожных жизней,
Их желания проходят перед нами,
Обращённые к Господу Богу
По поводу своих дел.
Они молят лишь
О большем богатстве для себя,
Они никогда не были
В полной нищете, но что из этого?
Будем искренни,
Это не так важно

И они нам говорят с высокомерием:
Как же хорошо быть буржуа,
Утопать в шелках,
Быть обладателем таких богатств.
Счастье, настоящие ценности,
Бесстрашие, лучшие дни:
Растить прекрасных детей,
Владеть умом, вот так всё просто

Красть хлеб у славного народа,
Притворяясь голодными
Какая вульгарность,
Какое отсутствие манер

Красть деньги у буржуа,
Притворяясь бедными
Какая вульгарность
Какое отсутствие манер