Перевод песни Je vous laisse hélas (Le rouge et le noir: opera rock)

Entrevoir tout au fond de nos couloirs une éclaircie
Interdit l'espoir que j'ai perdu sans t'en vouloir
Prend ma folie sans répit

Il faut croire
Que l'enfer est ici-bas
Il faut croire
Qu'on s'enterre avant l'au-delà
Si seule dans ce monde là
Je n'existe pas
Si tu manques à chacun de mes pas
J'arrive attends-moi

Je laisse
Hélas
Les nuits qui blessent et lassent
La vie que je donne
Soudain m'abandonne
Je laisse
J'enlace l'infini à la place
J'éteins ma douleur
J'atteins le bonheur
On croit que je meurs

Savoir que je vais tant décevoir
À chaque instant faire semblant
Devoir étouffer jusqu'au dernier soir
Tous mes regrets en secrets

Il faut croire
Que la fin me sauvera
Il faut croire
Que ma place est auprès de toi
Puisque dans ce monde-là
Je n'existe pas
Si tu manques à chacun de mes pas
J'arrive attends-moi

Je laisse
Hélas
Les nuits qui blessent et lassent
La vie que je donne
Soudain m'abandonne
Je laisse
J'enlace l'infini à la place
J'éteins ma douleur
J'atteins le bonheur
On croit que je meurs

Je laisse
Hélas
Les nuits qui blessent et lassent
La vie que je donne
Soudain m'abandonne
Je laisse
J'enlace l'infini à la place
J'éteins ma souffrance
J'atteins ton absence
J'étreins le silence

Мельком увидеть свет в конце тоннеля,
Запрещает надежда, которую я потеряла, но я не виню тебя,
Прими мою страсть без промедления

Необходимо верить,
Что ад здесь,
Необходимо верить,
Что нас похоронят, прежде чем будем на том свете.
Такая одинокая на всём белом свете,
Я не существую,
Если ты скучаешь по каждой моей частичке,
Я иду, жди меня!

Я покидаю этот мир,
Увы,
Ночи, которые ранят и утомляют,
Жизнь, которую я подарила,
Внезапно меня покидает.
Я ухожу,
Я уступаю своё место бесконечности,
Я заглушаю свою боль,
Я встречаю своё счастье,
А думают, что я умираю

Знать, что я буду разочаровывать,
Притворяться каждую минуту,
Должна буду подавлять до последнего дня
Все мои сожаления втайне

Необходимо верить,
Что мой конец меня спасёт.
Необходимо верить,
Что моё место рядом с тобой,
Поскольку в этом мире
Я больше не существую.
Если ты скучаешь по каждой моей частичке,
Я иду, жди меня!

Я покидаю этот мир,
Увы,
Ночи, которые ранят и утомляют,
Жизнь, которую я подарила,
Внезапно меня покидает
Я ухожу,
Я уступаю своё место бесконечности,
Я заглушаю свою боль,
Я встречаю своё счастье,
А думают, что я умираю

Я покидаю этот мир,
Увы,
Ночи, которые ранят и утомляют,
Жизнь, которую я подарила,
Внезапно меня покидает
Я ухожу,
Я уступаю своё место бесконечности,
Я заглушаю своё страдание,
Меня ранит твоё отсутствие,
Меня мучает тишина