Перевод песни Terre d'ombre (Le roi lion)

Le Choeur:
Fatsche leso lea halalela
Fatsche leso lea halalela

Nala:
Terre d'ombre,
Où tombent les feuilles
Cette terre dans l'ombre
N'est plus à nous

Le fleuve est sec
Partout le sol se brise
Alors je pars
Je dois partir

Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières
Et où que j'aille, sache, ô ma famille
Qu'en moi je garde ma terre

Pas d'autre choix
Que ce grand départ
Lea Halalela
Entends ma voix,
Qu'y a t-il là bas ?
Lea Halalela

Le Choeur:
Si fière
Ma terre
En pleurs
A terre
Tu vis
En nous
Fatsche leso

Où que te mène la route
Que t'éclairent nos prières
Bien que tu partes très loin de nous
En toi tu gardes ta terre

Nala:
Fatsche leso
Fatsche leso
lea halalela
beso bo
Fatsche leso
lea lea halalela

Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières
Bien que je parte très loin de vous
En moi je garde ma terre

Le Choeur:
Où que te mène la route
Que t'éclairent nos prières
Bien que tu partes très loin de nous
En toi tu gardes ta terre

Nala:
Giza buyabo giza buyabo
Je reviendrai, je reviendrai
Beso bo
Giza buyabo
Je reviendrai
Giza buyabo
Oh Giza buyabo
Beso bo
Oh misah beso bo

Хор :
Фатси лесо лея халалела
Фатси лесо лея халалела

Нала:
Земля теней,
Там где падают листья.
Это земля в тени
Больше не наша.

Река высохла,
Почва потрескалась везде.
Итак, я уезжаю,
Я должна уехать.

Куда ведет меня дорога,
Что освещает мне ваша молитва.
И куда бы я ни пошла, моя семья знает,
Что в себе я сохраню свою землю.

Нет другого выхода,
Только великое переселение.
Лея Халалела…
Услышь мой голос…
Что там?
Лея Халалела…

Хор:
Столь горда
Земля моя…
В слезах
На земле…
Ты видел
В нас
Фатси лесо…

Куда ведет тебя дорога,
Что освещает тебе наша молитва,
Хотя ты уходишь далеко от нас,
В себе ты хранишь свою землю.

Нала:
Фатси лесо
Фатси лесо
Лея халалела
Бесо бо
Фатси лесо
Лея лея халалела

Куда ведет меня дорога,
Что освещает мне ваша молитва,
Хотя я ухожу далеко от вас,
В себе я сохраню мою землю.

Хор:
Куда ведет тебя дорога,
Что освещает тебе наша молитва,
Хотя ты уходишь далеко от нас,
В себе ты хранишь свою землю.

Нала:
Гиза буябо гиза буябо
Я вернусь, я вернусь
Бесо бо
Гиза буябо
Я вернусь
Гиза буябо
О, гиза буябо
Бесо бо
О, миза бесо бо