Перевод песни Il vit en toi (Reprise) (Le roi lion)

Le Chœur:
Ingonyama nengw' enamabala

Rafiki:
La nuit, et l'esprit de la vie appellent
Mamela iyo
Et une voix, comme l'enfant qui a peur
Répond
Aiya Mamela iyo
Ubu khosi bo khokho

Le Chœur:
We ndodana ye sizwe sonke

Rafiki:
Attends
Nul sommet n'est trop grand
En ces mots, aie confiance
Oh ! Confiance

Il vit en toi
Il vit en moi
Toujours il veille
Sur ce que tu vois
Dans l'eau qui parle
Comme un miroir
Dans ton image
Il vit en toi

Rafiki, Le Chœur:
Il vit en toi
Il vit en moi
Toujours il veille
Sur ce que tu vois
Dans l'eau qui parle
Comme un miroir
Dans ton image
Il vit en toi

Le Chœur:
Il vit en toi
Il vit en toi
Il vit en toi
Il vit en toi

Rafiki, Le Chœur:
Il vit en toi
Il vit en moi
Toujours il veille
Sur ce que l'on voit
Dans l'eau qui parle
Comme un miroir
Dans ton image
Il vit en toi

Le Chœur:
Il vit en toi

Simba:
Oh, il vit en moi

Rafiki, Le Chœur:
Toujours il veille

Simba:
Toujours il veille

Rafiki, Le Chœur:
Sur ce que l'on voit

Simba:
Sur ce que l'on voit

Rafiki, Le Chœur:
Dans l'eau qui parle

Simba:
Dans l'eau qui parle

Rafiki, Le Chœur:
Comme un miroir
Dans ton image

Simba:
Dans ton image

Simba, Rafiki, Le Chœur:
Il vit en toi

Хор :
Ингоньяма ненгуенамабала

Рафики:
Ночь и смысл жизни зовут…
Мамела ийо…
Лишь взгляд ребенка, что боится
Ответа:
Айя, Мамела ийо…
Убу кхоси бо кхокхо

Хор:
Уэ ндодана йе сизуэ сонке

Рафики:
Не жди
Славы от этих громких
Слов, доверься…
О, доверие.

Это живет в тебе,
Это живет во мне,
Всегда оно бдит
За тем, что ты видишь.
В воде, что говорит,
Как зеркало,
В твоем лице,
Это живет в тебе.

Рафики и хор:
Это живет в тебе,
Это живет во мне,
Всегда оно бдит
За тем, что ты видишь.
В воде, что говорит,
Как зеркало,
В твоем лице,
Это живет в тебе.

Хор:
Это живет в тебе…
Это живет в тебе…
Это живет в тебе…
Это живет в тебе…

Рафики и хор:
Это живет в тебе,
Это живет во мне,
Всегда оно бдит
За тем, что ты видишь.
В воде, что говорит,
Как зеркало,
В твоем лице,
Это живет в тебе.

Хор:
Это живет в тебе,

Симба:
О, это живет во мне,

Рафики и хор:
Всегда оно бдит

Симба:
Всегда оно бдит

Рафики и хор:
За тем, что ты видишь.

Симба:
За тем, что ты видишь.

Рафики и хор:
В воде, что говорит,

Симба:
В воде, что говорит,

Рафики и хор:
Как зеркало.
В твоем лице,

Симба:
В твоем лице,

Симба, Рафики и хор:
Это живет в тебе.